Из Чарльза Буковски - близкие контакты другого тип

Юрий Иванов 11
                Чарльз Буковски


                близкие контакты другого типа


                "так мы идём в кино или нет?" -
                спросила его она.
                "хорошо" - сказал он - "пошли".
                "я не собираюсь надевать трусики
                так что можешь трахать меня в темноте
                пальчиком" - сказала она.
                "может нам взять попкорна с маслом?" -
                спросил он.
                "конечно" - сказала она.
                "оставь трусы на себе" -
                сказал он.
                "что это значит?" - спросила она.
                "я просто хочу посмотреть фильм" -
                ответил он.
                "послушай" - сказала она - "я могу выйти на
                улицу, там сотня мужчин
                что были бы рады меня поиметь".
                "ладно" - сказал он - "вали отсюда".
                "я останусь и почитаю National
                Enquier".
                "сукин ты сын" - сказала она - "я
                пытаюсь построить конструктивные
                отношения".
                "ты не можешь строить их молотком" -
                сказал он.
                "мы идём в кино или нет?" -
                спросила она.
                "хорошо" - сказал он - "пошли..."
                на углу улиц Western и
                Franklin он включил поворотник
                чтобы свернуть налево
                а человек в ближайшем переулке
                ускорился
                как будто бы для того чтобы отрезать ему путь.
                тормоза сработали. аварии не
                было но она чуть было не случилась.
                он ругнулся на мужика в другой
                машине. тот выругался в ответ.
                с мужчиной в машине был ещё один
                человек. это была его жена.
                они тоже собрались пойти
                в кино.


Примечание:
The National Enquirer - американская бульварная газета, издаваемая American Media, Inc., основанная в 1926 году.


                from:  "PLAY THE PIANO DRUNK LIKE A PERCUSSION INSTRUMENT
                UNTIL THE FINGERS BEGIN TO BLEED A BIT"
 
               
   
                17.10.19
               

  close encounters of another kind

are we going to the movies or not?
she asked him.
all right, he said, let’s go.
I’m not going to put any panties on
so you can finger-fuck me in the
dark, she said.
should we get buttered popcorn?
he asked.
sure, she said.
leave your panties on,
he said.
what is it? she asked.
I just want to watch the movie,
he answered.
look, she said, I could go out on
the street, there are a hundred men
out there who’d be delighted to have
me.
all right, he said, go ahead out there.
I’ll stay home and read the National
Enquirer.
you son of a bitch, she said, I am
trying to build a meaningful
relationship.
you can’t build it with a hammer,
he said.
are we going to the movies or not?
she asked.
all right, he said, let’s
go…
at the corner of Western and
Franklin he put on the blinker
to make his left turn
and a man in the on-coming lane
speeded-up
as if to cut him off.
brakes grabbed. there wasn’t a
crash but there almost was one.
he cursed at the man in the other
car. the man cursed back. the
man had another person in the car with
him. it was his wife.
they were going to the movies
too.