Cтихотворение "Нет", выигравшее первый приз на поэтическом конкурсе в Голландии в 2013 году. Грустный и пессимистический смысл стихотворения в том, что в мире нет нигде ни мира, ни покоя, и это уныние окутывает читателя... но вместе с тем какое-то "двойное дно" этого стиха заставляет читать его снова и снова. Молодая поэтесса Мике Ван Зонневелд ищет смысл жизни в пустом ведерке из под песка в руке малыша на пляже.
Nee
Soms was er een aarzeling. Een kleuter op het strand
die met zijn emmertje uit wassen ging. Ik zei ik ben
niet vies maar toch bedankt. En hij: natuurlijk ben je
vies geworden, overal ligt zand. Ik werd ellendig
wakker. Op al mijn wegen nooit ;;n teken maar
in dromen worden ze bij menigtes gegeven.
Ooit nam ik niets in acht, ik volgde de bekoring en
zij heeft mij niet meer thuisgebracht. Er is in heel
de wereld nergens vrede, geen vader die mij terug
verwacht, er is in heel de wereld nergens vrede.
Er was in mij iets opgestaan dat niemand wist te
temmen, het joeg mij op, beloofde mij een weelderig
bestaan. Begeerte, zei mijn vader, is de wortel van het
kwaad. Ik leerde dat het waar was maar ik leerde het
te laat, de uitgestrekte leegte vrat me op en heeft me
uitgebraakt. Er is in heel de wereld nergens vrede
geen vreugde die niet tegenstaat, er is in heel de wereld
nergens vrede. Dit is mijn overtuiging en ik zoek haar
tot op heden in een emmer aan een kleuterhand. Hij
nadert en ik zeg tot in den treuren nee bedankt.
Нет(мой вольный перевод)
Сомнения меня терзали. Малыш на пляже шёл сполоснуть своё ведерко. Я говорила: нет, я не грязна, но всё ж спасибо. А он мне: ты, конечно, грязная, смотри, ведь всё вокруг в песке. Мучительно я просыпалась. В жизни - нет ответов, нет знамений....Во сне их приходило очень много. Им раньше я совсем не придавала значения, очарованная жизнью, но это ни к чему не приводило. Нигде покоя нету в этом мире, и нет отца, что ждет меня домой, нигде на свете нет покоя...
Безудержное что-то, чему не знаю слова, во мне проснулось и гнало меня всё дальше, и обещало мне все наслаждения жизни. Желание - корень зла, сказал мне мой отец. Я поняла, что это правда, слишком поздно, и образовавшаяся пустота меня вдруг поглотила, а потом исторгла. И в мире нет покоя, нет покоя...
Покоя нет, и устали не зная, я всё ищу его на дне того ведерка у маленького мальчика на пляже. Ребенок приближается всё ближе, но "Нет, спасибо, нет" - ему я отвечаю.
Короче, поиск смысла жизни. Поэтессе 24 года на момент написания. Молодая, а какая глубокая.
Но кажется, я догадалась. Отец - это как бы прообраз бога-отца. А ребенок - это не знаю, бог-сын? Не знаю. Почему она отвечает "НЕТ" этому ребенку с ведерком? Он ей говорит, что мол, очистись, душа, ты такая грязная, всё тлен и скверна, дай, я тебя очищу. А она ему: нет, все равно нет покоя, и нет Небесного Отца, всё враки, я тебе не верю, но спасибо. Так?
Ох уж эти голландцы со своим декандансом. Всё у них в цвету, всё замечательно в Голландии, детей не мучают уроками, равноправие, а вот нате, подавай им смысл жизни!... Да какой смысл, живи, да радуйся!