Незнакомый Париж

 

Люблю тебя, большой свободный город.
Я очень много о тебе читал.
Я чувствую тебя, хотя и близко не бывал.
Я просто человек, которому ты дорог.
Мне так знаком твоих бульваров зов
По кинолентам, серым блёклым фото.
Ты мой фантом, как тот прекрасный лотос,
Что раскрывается средь баров и ларьков.
Вот Люксембургский сад — богам под стать.
А это горы мусора. Ослепший
От роскоши таких нюансов не заметит в спешке.
Как чудно: быть слепым, и время не считать…
Ведь Нотр-Дам звонит не по часам,
А потому, что колокол имеет.
Сиди в Берлине, в тишине — и наслаждайся ею.
Берлин — он тут; ну, а Париж — во-он там!
А издали всегда всё ярко блещет нам.

(Перевод с немецкого;автор неизвестен)