Этот Мир не Окончательный
И от нас он так далёк,
Он не видимый, как Музыка,
Положительный, как Звук.
Он зовёт, и отстраняет, –
Что никто не объяснит –
И решать его Загадки,
Проницательность спешит,
Разгадать, что учёным неясно –
Люди вынесли за это
И Презренье Поколений,
И Страданье (их) заметно.
Вера скользит, смеётся и шутит,
Краснеет, если кто видит.
Собирает она Очевидное,
Путь ей Флюгер укажет.
Много жестов с Кафедры,
Аллилуйя катится, –
Наркотик не успокоит Зуб,
Которым душа терзается.
17_22.10.2019
12: И Страданья их видны.
17.10.2019
501. This World is not Conclusion
Emily Dickinson
This World is not Conclusion.
A Species stands beyond —
Invisible, as Music —
But positive, as Sound —
It beckons, and it baffles —
Philosophy — don't know —
And through a Riddle, at the last —
Sagacity, must go —
To guess, it puzzle scholars —
To gain it, Men have borne —
Contempt of Generations
And Crucifixion, shown —
Faith slips — and laughs, and rallies —
Blushes, if any see —
Plucks at a twig of Evidence —
And asks a Vane, the way —
Much Gesture, from the Pulpit —
Strong Hallelujahs roll —
Narcotics cannot still the Tooth
That nibbles at the soul —
————————
species - (pl без измен.)
1) биол. вид
2) род, порода
beckon - манить, кивать;
делать знак (рукой)
baffle - 2.v 1) расстраивать,
опрокидывать
(расчёты, планы);
препятствовать, мешать
sagacity - 1) проницательность;
прозорливость
2) сообразительность,
находчивость
3) практический ум
guess - 2.v 1) угадать, отгадать;
to guess a riddle -
отгадать загадку
2) предполагать;
гадать, догадываться
puzzle - 2.v 1) приводить в
затруднение, ставить в тупик;
озадачивать
gain - 2.v 1) зарабатывать,
добывать
2) извлекать пользу, выгоду;
выгадывать
4) получать, приобретать
5) достигать, добираться
bear II - v (bore; borne)
1) носить; нести;
переносить; перевозить
2) выдерживать;
нести груз, тяжесть;
поддерживать, подпирать
5) терпеть, выносить
contempt - 1) презрение (for — к)
crucifixion - 1) распятие на кресте
2) муки, страдания
pluck - 2.v 1) срывать,
собирать (цветы)
2) выдёргивать (волос, перо)
4) ощипывать (птицу)
5) обирать; обмануть;
to pluck a pigeon -
обобрать простака
# pluck at -
дёргать; хватать(ся)
twig I - веточка, прут
# to hop the twig -
умереть
twig III - разг. мода; стиль
vane - 1) флюгер
pulpit - 1) кафедра (проповедника)
nibble - 2.v 1) обгрызать; откусывать,
покусывать (at);
щипать (траву)