Раскрываю старую тетрадь:
Отрадно ощущать, что крылатые строки,
Скользящие по мраморным небесам бумаги,
Не изранены завистью,
Не подрезаны злобой.
Никаких помех.
Передряг не ведаю.
Повсюду хрустально и солнечно.
И нежное слово «люблю»
Таинственной лебедью
С легкомысленным взглядом русалки
Плещется среди чистых зыбей души,
В белоснежных перьях
Пряча лазурное золото.
Эта Синяя птица – моя Девушка.
Хочу коснуться плеча,
А она закраснелась, как яблоко,
Стыдливо шепча:
– Не надо…
Слова засушены, как незабудки.
Словно гербарий памяти,
Листаю старые тетради –
Осторожно вхожу
В музей юности.
Музей юнацкасці
Расчыняю стары сшытак:
Уцешна адчуваць, што крылатыя радкі,
Слізгальныя па мармуровых нябёсах паперы,
Не зранены зайздрасцю,
Не падрэзаны злосцю.
Ніякіх перашкод.
Калатнеч не ведаю.
Паўсюль крыштальна і сонечна.
І далікатнае слова "кахаю"
Таямнічай лебеддзю
З легкадумным поглядам русалкі
Плёскаецца сярод чыстай душы,
У беласнежных пёрах
Хаваючы блакітнае золата.
Гэта Сіняя птушка - мая Дзяўчына.
Жадаю крануць пляча,
А яна зачырванелася, як яблык,
Сарамліва шэпчучы:
- Не трэба…
Словы засушаны, як незабудкі.
Нібы гербарый памяці,
Гартаю старыя сшыткі -
Асцярожна ўваходжу
Ў музей юнацкасці.
Перевод на белорусский язык Максим Троянович