Вторя Шекспиру... (45)
С тобою постоянно воздух и огонь...
Две высшие основы бытия...
Но мысль моя... желанья... боль -
они кружатся в хороводе дня...
Отдать блаженных две... оставить половину...
Из четырёх уйдут дорогой длинной...
к тебе... Что остаётся мне?
Мечтать и слёзы лить при Солнце и Луне...
Я жду посланцев... как благословенья...
Что принесут? Какие вести?
Я жду лишь радость и благую весть -
от радости твоей я исцелюсь, поверь...
Я жду... но отсылаю вновь к тебе посланцев -
так требует... моя любовь...
РИНА ФЕЛИКС
***
The other two, slight air and purging fire,
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide.
For when these quicker elements are gone
In tender embassy of love to thee,
My life, being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppress'd with melancholy;
Until life's composition be recured
By those swift messengers return'd from thee,
Who even but now come back again, assured
Of thy fair health, recounting it to me:
This told, I joy; but then no longer glad,
I send them back again and straight grow sad.
_______________________________