Вольный перевод Эмили Дикинсон Говорят...

Галина Ситникова 3
They say that "Time assuages" -
Time never did assuage-
An actual suffering strengthens
As Sinews do, with age-

Time is a Test of Trouble,
But not a Remedy-
If such it prove, it prove too
There was no Malady-

---------------------------------


"Говорят, что время лечит".
Может быть и так?!
Только иногда калечит.
-Кто Ты? Друг иль враг?

Понимаем мы с годами,
Но вернуть нельзя.
То, что было уже с нами
-Прошлая стезя.