А;ртур Игне;йшус Ко;нан Дойл (Дойль)- 1859-1930г.г.- знаменитый английский писатель (по образованию врач) ирландского происхождения, автор многочисленных приключенческих, исторических, публицистических, фантастических и юмористических произведений. Создатель классических персонажей детективной, научно-фантастической и историко-приключенческой литературы: гениального сыщика Шерлока Холмса
Крылатые фразы
Мой перевод:
Начать сначала,
принимая,
храниться груз
на первый борт.
подумай крепко,
отправляя,
пустой корабль
в солидный порт.
Никогда не напрягайтесь -
мозг усталый
не для дел.
Подождите,постарайтесь,
отдохнув,
изъять пробел.
Сидите спокойно -
запомните это,
загонит прогресс
Вас в болезни и стресс.
Не дурак - понимает,
Природа всё знает.
Добрым критикам
не важно
кем ты станешь
хвалят, льстят,
независимо от чина
проклинают и хулят,
обвиняют неугодных...
Так, но всё же
К чёрту отдых!
Дословный подстрочник:
Сначала начать
Принимая в.
Груз хранится,
Все на борт,
Подумай о
Выдавая.
Пустой корабль,
Бесполезное путешествие!
Никогда не напрягайтесь
Усталый мозг,
Вряд ли подходит,
Подожди немного!
После отдыха
Приходит лучшее
Сидя неподвижно,
Пусть это заполнится;
Никогда не нажимай;
Нервный стресс
Всегда показывает.
Природа знает.
Критики добрые,
Неважно!
Критики льстят,
Независимо от того!
Критики проклинают,
Не хуже
Критики обвиняют,
Все так же!
Постарайся.
Вешай отдых.
Оригинальные изречения.
First begin
Taking in.
Cargo stored,
All aboard,
Think about
Giving out.
Empty ship,
Useless trip!
Never strain
Weary brain,
Hardly fit,
Wait a bit!
After rest
Comes the best.
Sitting still,
Let it fill;
Never press;
Nerve stress
Always shows.
Nature knows.
Critics kind,
Never mind!
Critics flatter,
No matter!
Critics curse,
None the worse.
Critics blame,
All the same!
Do your best.
Hang the rest!