William Carlos Williams (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой
Мне нужно
купить
новый пояс*.
(Я куплю тебе)
Окей.
(Хочу,
чтоб ты бёдрами
вот так для меня
крутанула –
я был бы
счастливее всех)
ПРИДЁТСЯ
крутануть,
раз нужно для пояса.
(Ну и потаскуха же ты...)
__________________________
ПРИМЕЧАНИЕ. Название
в оригинале дано на французском.
*Имеется в виду предмет женского
туалета.
APRES LE BAIN
I gotta
buy me a new
girdle.
(I'll buy
you one) O.K.
(I wish
you'd wig-
gle that way
for me,
I'd be
a happy man)
I GOTTA
wig-
gle for this.
(You pig)