Mona Lisa is Not My Ideal

               
     Dedicated to my Mom

I beg your pardon, gentlemen, but nothing
Can change my choice! I do insist on it. 
My words will cause a lot of people’s laughing,
And in this sense the twain shall never meet.
 
The world considers Mona Lisa’s picture
To be perfection of the highest stage…
I find this view a cogitative fixture
And know my thought will rattle experts’ cage.
 
The artist’s mastery is surely unbeaten!
The beauty of the woman – that’s the theme.
Forgive me, Leonardo, I am smitten
Not with your Lisa! She is not my dream…
 
Another lady catches my attention,
Another one excites me day by day.
Be tolerant to me and ease the tension;
You may consider my opinion lay.

Her name is hidden. No one knows the grounds.
Of course, Ivan Kramskoi should take the blame.
“Unknown Woman”… These majestic sounds
Are feast for ears and the artist’s fame!
 
This stylish brunette with the sable brows
Dressed in expensive velvet trimmed with fur
Has settled in my heart and make me drowse…
On seeing her my sweetest dreams occur!
 
“Unknown woman” and my dear mother
In equal age are similar as twins!
One person is a copy of another…
Is it illusion? –No, it isn’t, by no means!
 
Majestic carriage full of grace and fair,      
The look of large dark-brown screwed-up eyes,
The face itself and wavy dark- black hair
Are so identical! Is it a joke? – Nowise!

So as you see I have the solid grounds
To have another preference and due.
“Unknown woman” are the very sounds
Which make my soul say: “I do love you!”



(Подстрочный перевод)

Мона Лиза – не мой идеал женской красоты
 
     Моей маме посвящается


Простите меня, господа, но ничто
Не может изменить моего выбора. И я настаиваю на этом.
Мои слова вызовут смех у многих людей,
И, в этом смысле, нам не сойтись во мнении.

Весь мир считает образ Моны Лизы
В высшей степени совершенством.
А я считаю, что это – закрепившийся в сознании стереотип,
И знаю, что эта моя мысль приведет экспертов в негодование.

Мастерство художника, конечно же, не оспаривается!
Красота женщины – вот тема.
Прости меня, Леонардо, но я без ума не от Вашей Лизы!
Не она является моей мечтой.

Другая женщина привлекает мое внимание.
Другая волнует меня день за днем.
Будьте ко мне терпимы, сбавьте напряжение.
Вы можете считать мое мнение дилетантским.

Имя ее скрыто, и никто не знает причины этого.
Конечно же, вся вина лежит на Иване Крамском.
«Неизвестная» - эти волшебные звуки
Являются праздником для моего слуха и славой художника!

Эта стильная брюнетка с соболиными бровями,
Одетая в дорогой бархат, отороченный мехом,
Поселилась в моем сердце и заставляет меня грезить наяву.
При виде ее, у меня всплывают самые сладкие видения...

«Неизвестная» и моя дорогая мамочка
В одном возрасте – похожи, как близнецы.
Одна – копия другой.
Это иллюзия? – Нет, ни коим образом!

Величественная осанка, полная грации и красоты,
Взгляд больших темно-карих прищуренных глаз,
Само лицо и волнистые  черные волосы
Так похожи! Это шутка? – Вовсе нет!

Ну вот, теперь вы понимаете, что у меня есть серьезные основания
Для того, чтобы иметь другое предпочтение...
«Неизвестная»... Это те самые звуки,
Которые заставляют мою душу говорить: "Я тебя очень люблю!"