William Carlos Williams (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой
жующей чавкая
сливу на улице а в руке
бумажный пакетик с ними
Они очень вкусные
Ей вкусно очень.
Ей очень очень
вкусно
Это видно по самозабвенью
с каким высасывает она
ту половинку
что держит в руке
Блаженство
от сочных слив
разливается в воздухе
Ей очень вкусно
TO A POOR OLD WOMAN
munching a plum on
the street a paper bag
of them in her hand
They taste good to her
They taste good
to her. They taste
good to her
You can see it by
the way she gives herself
to the one half
sucked out in her hand
Comforted
a solace of ripe plums
seeming to fill the air
They taste good to her