Вторя Шекспиру... (46)
Сраженье глаз и сердца...
Как тут быть?
Глаза не могут сердцу уступить...
Твой образ им обоим мил -
что делать?
Разобраться нету сил.
В зеркальном мареве глаза тебя хранят...
И сердцем образ твой объят...
Что делать... Спор зашел в тупик...
Собрался суд - рассудим в миг...
Мир восстановим - сердцу - сердце,
а взгляду - взгляд.. Таков вердикт...
Суд справедлив... Положено судьбой -
не смешивать цвет чёрный с белизной...
РИНА ФЕЛИКС
***
Mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of thy sight;
Mine eye my heart thy picture's sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.
My heart doth plead that thou in him dost lie -
A closet never pierced with crystal eyes -
But the defendant doth that plea deny
And says in him thy fair appearance lies.
To 'cide this title is impanneled
A quest of thoughts, all tenants to the heart,
And by their verdict is determined
The clear eye's moiety and the dear heart's part:
As thus; mine eye's due is thy outward part,
And my heart's right thy inward love of heart.
______________________________