Вольный перевод стихотворения Кенна Несбитта “My Mother Said to Do My Chores”
Сегодня мама мне сказала,
Помыть полы, чтоб всё сверкало;
Пыль протереть, отдраить стены,
Лоток кошачий вымыть с пеной,
Рыб покормить, помыть посуду
И просушить тарелок груду.
С собакой нужно погулять,
И душ не позабыть принять,
Потом садиться за уроки,
Убрать на место Lego блоки,
Свои носки сложить по парам,
Прогладить брюки сильным паром,
Потом сложить их аккуратно,
Чтоб после выглядеть опрятно;
Рубашки все повесить в шкаф;
Полить цветы чуть-чуть, устав,
Игрушки по местам расставить,
Картины на стене поправить,
Ну а потом, напрягшись резко,
Начистить серебро до блеска,
Почистить зубы, причесаться,
После чего за грабли взяться,
Чтоб во дворе сгрести листву,
А с ней и жухлую траву,
Газон косилкою скосить,
И кучу дел еще свершить...
За этот подвиг, убеждён,
Я буду щедро награждён!
Но мама мне дала заданье:
Учить труднейшие названья
Мест, что находятся в Перу -
(Похоже, я от них умру!);
Картошку чистить и умело
Следить, чтоб мясо не сгорело...
Еще золу в трубе сгрести
И дымоход весь промести;
На тубе долго заниматься,
Потом за чистку крана взяться,
Надраить нужно унитаз,
И за щенком убрать не раз,
И спец. шампунем не забыть
Собаку взрослую помыть...
Я только в девяносто три
Услышу: «Сядь, кино смотри!»
P.S. Перевод удостоен Диплома победителя 2-ой степени Международного творческого конкурса для педагогов «Литературная гостиная «Звучащее слово» в номинации «Поэзия», организованного Образовательным порталом «Продленка» и ООО "Центр развития педагогики", Санкт-Петербург, 2015 г.
My Mother Said to Do My Chores by Kenn Nesbitt
My mother said to do my chores,
to dust the shelves and mop the floors,
and wipe the walls and wind the clocks,
and scoop the kitty's litter box,
and walk the dog and feed the fishes,
and wash and dry the dirty dishes,
and clean my room and take a bath,
and read a book and do my math,
and pick up all my Lego blocks,
and put away my shoes and socks,
and hang my shirts and fold my pants,
and water all the potted plants,
and organize my toys and games,
and straighten up the picture frames,
and polish all the silverware,
and brush my teeth and comb my hair,
and rake the leaves and mow the lawn,
and on and on and on and on.
She said I'll get to have some fun
as soon as all my chores are done.
With all the chores I have to do
until my mother says I'm through,
like study for an hour or two
the names of places in Peru,
and peel potatoes and stir the stew,
and fix a vase with crazy glue,
and practice tuba till I'm blue,
and scrub the tub and toilet too,
and sweep the chimney and the flue,
and wash the dog with pet shampoo,
and pick up piles of puppy poo...
It looks like I'll be ninety three
before I get to watch TV.