Вольный перевод стихотворения Брюса Лански “A Bad Case of Sneezes”
О, как я был простужен!
Вчера весь день чихал...
Мне врач был срочно нужен –
Он средство прописал.
Я спать пошел пораньше,
Но кашель не дал спать.
Всю ночь пришлось, без фальши,
Таблетки принимать...
Чиханье – вот мучитель!
Сгубил он мой талант.
Вот почему, учитель,
Я провалил диктант.
A Bad Case of Sneezes by Bruce Lansky
Last night I had the sneezes.
I was really very ill.
My mother called the doctor
who prescribed a purple pill.
At eight o’clock I went to bed.
My mom turned out the light.
I used up one whole box of Kleenex
sneezing through the night.
I sneezed my brains out in my bed.
I didn’t get much rest.
So that’s the reason, teacher,
that I flunked the spelling test.