перевод по мотивам песни "I will never love again" (Lady Gaga)
Тебя мне ласково за плечи не обнять,
Потоки слез горючих не унять,
Судьба "Прощай!" тебе сказать
Жестокосердная, мне не дала.
Коль знать, что миг последний выпал нам,
Разбила бы я сердце пополам,
Храня ту часть, где нам зарю встречать.
Припев:
Касаний рук чужих не потерплю,
Я сердце пламенем иным не распалю,
Я губ чужих коснуться не хочу,
Другого имени не прошепчу.
Я душу не пущу свою в полет -
Не растопить другому этот лед.
Я луч зари очами не ловлю,
Я больше никогда не полюблю...
Мы повстречались - той порой,
Не ведала, что послан ты судьбой.
Не знала я, что луч зари встречать,
И все, что связано с тобой, то благодать.
Хочу смеяться, чтоб не знали - тебя нет,
А солнце светит - чужд мне этот свет.
Припев:
Касаний рук чужих не потерплю,
Я сердце пламенем иным не распалю,
Я губ чужих коснуться не хочу,
Другого имени не прошепчу.
Я душу не пущу свою в полет -
Не растопить другому этот лед.
Я луч зари очами не ловлю,
Я больше никогда не полюблю...
Ты здесь, пока дышу на этом берегу,
Я счастья пепел свято берегу....
Я не хочу другому даже часть себя отдать.
Я буду вечно, вечно, вечно тебя ждать...
Припев:
Касаний рук чужих не потерплю,
Я сердце пламенем иным не распалю,
Я губ чужих коснуться не хочу,
Другого имени не прошепчу.
Я душу не пущу свою в полет -
Не растопить другому этот лед.
Я луч зари очами не ловлю,
Я больше никогда не полюблю...
---------------------------
I'll Never Love Again
(from "A Star Is Born", Lady Gaga)
Wish I could, I could've said goodbye
I would've said what I wanted to
Maybe even cried for you
If I knew, it would be the last time
I would've broke my heart in two
Tryin' to save a part of you
Don't wanna feel another touch
Don't wanna start another fire
Don't wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don't wanna to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won't even let the sunlight in
No, I'll never love again
I'll never love again, ooh
When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I'd find myself
Lying in your arms
And I want to pretend that it's not true
Oh baby, that you're gone
'Cause my world keeps turning, and turning, and turning
And I'm not moving on
Don't wanna feel another touch
Don't wanna start another fire
Don't wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don't wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won't even let the sunlight in
No, I'll never love
I don't wanna know this feeling
Unless it's you and me
I don't wanna waste a moment, ooh
And I don't wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you, ooh
Don't wanna feel another touch
Don't wanna start another fire
Don't wanna know another kiss
Baby, unless they are your lips
Don't wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won't even let the sunlight in
Oh, I'll never love again
Love again
Oh, I'll never love again
I'll never love again
I won't, I won't, I swear I can't
I wish I could but I just won't
I'll never love again
I'll never love again, oh