Матроса, знать, живит
последний миг любой,
лишь измеряя забытьё
меж реем и волной.
При шансе да провал:
чего ужасней вешь,
чем пасть, где крен Мечты зловещ,-
ДО крена Мачты в вал!
(Для меня Эмили говорит:
"Не тот пропал, кто в беду попал,
а тот пропал, кто духом пал.")
***********************************
Each Second is the last by Emily Dickinson
Each Second is the last
Perhaps, recalls the Man
Just measuring unconsciousness
The Sea and Spar between.
To fail within a Chance --
How terribler a thing
Than perish from the Chance's list
Before the Perishing!