Ах, грежу я о вымысле счастливом,
который был бы правдой для меня!
Ж. Данташ (1)
Ты думаешь, что я поверю лжи,
Спокойной ласке взгляда смоляного?
Иль, как его от глаз ни сторожи,
Что не пойму я чувства потайного?
Ах, разве я не отличу, скажи
Реальности от миража цветного?..
Ведь если раны в памяти свежи,
Любовью сердце не забьётся снова!
Не верю я тебе, как ни гляди:
В глазах твоих всё суше и всё строже
Блистает вечный лёд твоей груди...
Но притворюсь обманутой, мой друг,
Ведь радость призрачная мне дороже,
Чем правда, но – ценою горьких мук!
Florbela Espanca, in "A Mensageira das Violetas"
1 - Жулиу Данташ (J;lio Dantas 1876 – 1962) – выдающийся португальский прозаик, поэт, журналист, переводчик, медик, политик и дипломат