(Юрій Амелін на українскій мові)
У Херсоні на базарі
Дід купив аж сто курчат.
У село привіз, а далі
Яєць чекав від кур-дівчат.
Та недовго домагався,
За якісь такі гріхи
Хтось над дідом посміявся -
Замість кур дав пітухів.
Дід здригнувся від новини:
-Хай оці всі сто чортів!
Підрастуть, замість свинини
Наварю сто холодців!
Всю пташиную ораву
Вигнав дід у свій город,
Ті, сприйняв, траву за страву,
Покидали собі в рот.
В огороді діда свято:
Не росте ніде трава,
Стала сама краща хата,
Земля добривом повна.
Усі дідові сусіди
Стали діду докорять,
Що вночі їм діться ніде,
Заважають тобто спать.
(Перевод на русский язык, Амелина Елена Юрьевна):
В Херсоне на базаре
Дед купил аж сто курчат,
В село привёз, а далее
Яиц он ждал от кур-девчат.
Но не долго дожидался,
За какие-то грехи
Над ним кто-то посмеялся -
Вместо кур лишь петухи.
Задрожал, услышав вести:
- Пусть им сто было чертов!
Подрастут, свинины вместо
Наварю сто холодцов!
И всю птичию ораву
Выгнал дед в свой огород.
Те, приняв траву за пищу,
Покидали себе в рот.
В огороде деда праздник:
Не растёт нигде трава,
Стала лучшей в селе хата,
И земля удобрена.
И все дедовы соседи
Стали деда укорять,
Ночью, мол, им деться негде,
Не дают им птицы спать.
*****
Другой вариант этого стихотворения,
написанного моим отцом
на русском языке, расположен в папке
"Смех и грех" стих "Юрий Амелин Вегетарианцы"
http://www.stihi.ru/2019/07/29/5318