В густых ветвях цветущей вишни
Завидев чёрный фрак дрозда,
Я вспомню о последней тризне,
О том, что всё не навсегда,
Что безразлична жизнь к уходу.
А ночью, душу теребя,
Тревога будет гнать дремоту,
И страх - остаться без тебя.
***
В густых ветвях цветущей вишни
Токсидо траурный дрозда
Напомнил о последней тризне,
О том, что жизнь не навсегда.
Что безразличен мир к уходу.
А ночью, душу теребя,
Тревога будет гнать дремоту,
Жечь страх - остаться без тебя.
Перевод к конкурсу «ЭВА ШТРИТТМАТТЕР»,
Клуб «Золотое сечение».
Angst
Die Amsel macht mich traurig,
Die Kirschen wollen bl;hn.
Ich f;rchte, du k;nntest mir sterben
Und alles w;rde doch gr;n.
Vielleicht ist es auch mein Tod,
der mich schon traurig macht.
Die Amsel kann ich nicht fragen,
Wer hilft mir heute Nacht?