Мир. Эдуардо Галеано перевод с испанского
Leyla Imm
Человек из селения Негуа, что на побережье Колумбии, сумел подняться высоко в небо. Вернувшись, он об этом рассказал. Сказал, что оттуда, сверху, наблюдал за жизнью людей. И сказал, что мы - море огоньков.
- Мир - именно это, - поведал он. - Очень много народу, море огней.
У каждого человека свой собственный свет, что горит среди остальных. Нет двух одинаковых огней. Есть огни большие и огни маленькие, и огни всех цветов. Есть люди спокойного огня, которые и не подозревают о ветре; и люди сумасшедшего огня, которые наполняют воздух искрами. Некоторые огни, глупые огни, не освещают и не обжигают; но есть и те, которые сжигают жизнь с такой охотой, что невозможно смотреть на них, не мигая; и если кто приблизится к ним, то загорится сам.
Из " Книги объятий "
Эллен Бали
огонь...
горю
а виноват,я разумею, Эдуардо Галеано
и переводчица его
не зря мне мама говорила:
"С утра испанское вино не пей. Нашлёт тумана"
25.10.2019 05:59
***
Какая прекрасная вина. Тот редкий случай, когда хочется быть виноватым.улыбаюсь. Спасибо, Эллен.
Leyla Imm 25.10.2019 09:47
***
вы же уникальны в одной
компании
с Эдуардо Галеано
а грустные все на одно лицо...
Эллен Бали 25.10.2019 10:22
***
Опять с удовольствием подхватываю Вашу мысль, Эллен. Полностью соглашаюсь насчёт грустных.
Leyla Imm 25.10.2019 10:49