Жак Превер
Вольный перевод
Я на птичий рынок иду
Выбираю лучших из птиц
Не торгуясь, дразня продавщиц,
Для тебя, Mon amour*
Я иду на летний базар
Покупаю корзину цветов,
Чтоб все объяснить без слов
Для тебя, Mon amour
Я иду на рынок старья
Покупаю цепь для тебя,
Чтобы вместе быть pour toujours*
Для тебя, Mon amour
Я иду на рынок рабов
Где нет — ни птиц, ни цветов
И ищу тебя
Средь покорных фигур
Но не нахожу, Mon amour
25.10.2019
*Mon amour - Любовь моя, ласковое обращение к женщине
*pour toujours - навсегда - фр.
Pour toi mon amour
(Jacques Pr;vert)
Je suis all; au march; aux oiseaux
Et j'ai achet; des oiseaux
Pour toi Mon amour
Je suis all; au march; aux fleurs
Et j'ai achet; des fleurs
Pour toi Mon amour
Je suis all; au march; ; la ferraille
Et j'ai achet; des cha;nes
De lourdes cha;nes
Pour toi Mon amour
Et je suis all; au march; aux esclaves
Et je t'ai cherch;e
Mais je ne t'ai pas trouv;e
Mon amour