вольный перевод с белорусского стиха Игоря Малиновского "Спажывёлы"
Потребители
Зачем мы здесь все спим? Зачем мы не проснёмся?
Не слышим мы совсем, что шепчут нам сердца?
Всё больше надо нам. Мы к этому несёмся
и душу продаём за мелочь без конца.
Зачем так долго спим? И где сознанье наше?
Ты здесь проснулось в ком? Подай же голос нам!
Но тихо всё вокруг... И только радость пляшет,
когда, набрав товар, спешим мы по домам.
Ігор Маліновскій
Спажывёлы
Чаму мы ўсе спім?
Чаму не прачнемся?
Не чуем зусім,
Што кажа нам сэрца?
Нам трэба ўсё больш.
За тое, што маем
І душу за грош
Камусці збываем.
Чаму мы ўсе спім?
Дзе наша свядомасць?
Прачнеца ў кім?
Падай жа нам голос!
Але... ўсё ціха...
І толькі ў крамах
Мы бачым свой выхад,
Схапіўшы тавары.