С живыми жизнь-печаль дели -
гробам не расточай,
хоть был там люд,- дели с людьми,
где круг им - твой очаг.
Взамен теней немых,
лелей любимых тут -
пока лелеять не дадут,
презрев бесплотьем тьмы...
****************************************
Endow the Living -- with the Tears -- by Emily Dickinson
Endow the Living -- with the Tears --
You squander on the Dead,
And They were Men and Women -- now,
Around Your Fireside --
Instead of Passive Creatures,
Denied the Cherishing
Till They -- the Cherishing deny --
With Death's Ethereal Scorn --