(перевод с арабского)
Он ей сказал: «Ты разве не поймешь, что мiр – мужского рода?»
На что она ответила ему: «Но женщина – сама природа».
Парировал от тотчас: «Свет – мужского рода».
Ее ответ: «Лишь Солнце-звездочка нам светит с небосвода».
Напомнил он: «Среди людей щедры одни мужчины».
Она ответила: «Достойны женщины, неоспоримо».
Он бросил ей: «Достигнет только муж – поэзии вершины».
Она ему: «А мне важнее чувства – человечества прекрасной половины».
Он молвил ей: «В науке лишь твой муж – ученый и мудрец».
Она ему: «Нам интуиция дана все тайны раскрывать сердец».
Глаза закрыв, вздохнул он глубоко, взял паузу… и молвил наконец:
«Непостоянство – вот природа женщины, ее венец!»
Она, в глаза ему глядя: «Предательством «прославился» мужчина!»
А он в ответ: «Обманщица – вот точная твоя личина!»
Она, смеясь, воскликнула: «Известно всем, мужчина – дурачина!».
Он улыбнулся: «Всяк меня поддержит в том, что женщина есть глупости причина».
Она вскричала сгоряча: «Мужчины совершают преступления!».
А он ответил: «Женщины грешат без сожаленья».
Она ему: «Мужчины слепы, лишены, увы, прозренья».
Он зачерпнул воды, вдруг испытав сомненье…
И улыбнулась тут она, увидев жаждущего мужа,
А он глаза поднял, как будто пил из затхлой лужи.
«Ты, кажется, права, что женщина – сама природа!»
Она ему: «Достаток изначально был мужского рода».
А он ей: «Нет, по счастью, женщина – моя свобода!»
Она ему: «Возможно, но любовь – твоя природа».
Признался он: «Суть женщин – жертвенность извечно».
Она в ответ: «Мужчины суть – прощенье бесконечно».
Он ей сказал: «Вселенная твоя, о, женщина, пребудет безупречной!»
Она ему: «Теперь уверена в тебе, мой друг сердечный!»
30. 10. 2019 г.