Ты спросишь:
- Что такое качество?
Как объяснить тебе попроще?
Послушай соловья чудачество,
Когда взахлеб поет он в роще,
Воды холодной вкус испробуй-ка,
В жару испив из речки горной,
И полюбуйся, как над облаком
Орлы парят легко и гордо,
Пьянящий аромат сирени
Вдохни в саду весною ранней...
.
Вот лишь отдельные примеры
Его неисчислимых граней.
.
1998
.
Автор: Пётр Яковлевич Калита,
президент Украинской ассоциации совершенства и качества,
президент Клуба лидеров качества стран Центральной и Восточной Европы,
почетный президент Международной гильдии профессионалов качества,
академик Украинской академии наук,
кандидат технических наук
.
* * *
.
ЩО ТАКЕ ЯКІСТЬ
.
Спитаєш:
- Як збагнути якість?
Як пояснити тобі краще?
Чув солов'їний спів і радість,
Коли лунає він у хащах?
Скоштуй на смак води із річки,
Що з гір тече, холодна в спеку,
І над хатиною, в гніздечку,
Зрадій, побачивши лелеку,
І аромат бузку весняний
Вдихни на повнії легені...
.
Такі, ось, приклади окремі
Того, що справді нескінченно.
.
© Copyright: Переклад українською Віктор Лопаткін, 2019
.
Ілюстрація - з всесвітньої мережі