Тише, ветер, тише пой,
Грозно веток не качай,
Ушло солнышко домой,
Спи, малыш мой, засыпай.
В небе светлая луна
Со мной будет до утра
Колыбелечку качать,
И малютке напевать:
- Баю-баю-баю-бай,
Баю-баю-баю-бай.
Тише, ветер, тише пой,
Сладкий сон нам посылай,
Дождь серебряный дугой,
Алых маков красный край.
Спать ушла за лес заря,
За звездой летит звезда
Пожелать малютке сна,
Твоей маме подпевать:
- Баю-баю-баю-бай,
Баю-баю-баю-бай.
When sleepy winds sing low, sing low,
And stir the shadows on the lawn,
Then, laddie wee, 't is time to go
The way the sun has gone.
The silver moon is hung on high
To light the sleepy sun to bed —
Lay down, like him, your golden head;
We 'll sing your lullaby,
The winds and I.
The sleepy winds sing low, sing low
They 're calling gentle dreams to you
In fairy-fields where poppies blow
The dreams they bring you blew.
The pink is fading from the sky,
The stars are peeping one by one
So sink to sleep, my little son;
We 'll sing your lullaby,
The winds and I.