Поэтический перевод стихотворения американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Dickinson) I have no life but this (1398)
НЕТ ЖИЗНИ КРОМЕ ТОЙ...
Нет жизни кроме той,
Что здесь веду;
Не смерть тут цель - ведь с ней
Я пропаду;
Ни связь с землей; ни то,
Что вновь творишь -
А цель - попасть туда,
Где Ты Царишь!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I have no life but this,
To lead it here;
Nor any death, but lest
Dispelled from there;
Nor tie to earths to come,
Nor action new,
Except through this extent,
The Realm of You!