Чарльз Буковски
.188
оно растворяется, всё растворяется: те кого мы
считали такими великими, столь необычными - они исчезают;
даже кот
пройдя по ковру пропадает в
облаке дыма;
государства трещат по швам
и в одночасье становятся
второсортными странами;
подающий 330 больше не может
увидеть мяч, он в него погружается. 188-й
сидит на скамье
размышляя об
остатках жизни;
чемпион в супертяжёлом весе падает без сознания от удара
аутсайдера котирующегося 42 к 1-му;
оно исчезает, всё исчезает -
старые тачки ломаются
на автостраде в час пик;
я смотрю на свою фотографию
и думаю:
"кто этот
нелепый
глупый
старик?"
оно растворяется - ураганные ночи и
голод
обернулись
спокойствием;
я ищу часть комплекта своих зубов
вдоль полки книжного
шкафа;
и мне даже невмочь думать
о последней строке
этого стихотворения;
подчас
перед смертью
человек может видеть
свой
призрак.
5-1-90
Примечание: перед смертью Буковски долго лечился от лейкемии(с 1988г.) и умер
9 марта 1994 года в Лос-Анджелесе.
Писатель был похоронен в городе Ранчо Палос Вердес, в Green Hills Memorial Park, недалеко от дома, где провёл последние годы жизни. На надгробной плите в качестве эпитафии выгравирована надпись «Не пытайтесь» (англ. DON'T TRY) и изображён боксёр в боевой стойке(Из "Википедии").
03.11.19
.188
it dissolves, it all dissolves: those we thought
were so great, so exceptional–they dissolve;
even the cat
walking across the rug vanishes in a
puff of smoke;
nations break at the seams
and overnight become
second-rate powers;
the .330 hitter can no longer
see the ball, he dips to .188
sits on the bench
wondering about
the remainder of his life;
the heavyweight champ is knocked senseless by
a 42 to one underdog;
it dissolves, it all dissolves–
old cars break down
in the freeway rush hour;
I look at a photo of myself
and think,
who’s that
awkward-looking
silly
old man?
it dissolves–the nights of hurricane and
hunger
have turned
placid;
I look for a partial set of my teeth
along the bookcase
shelf;
and I can’t even think of
a last line
to this poem;
sometimes
before his death
a man can see
his
ghost.
5-1-90