Лишь скромных век всецел,
в них полнота -
А эти - рвутся в круг,
на вид, и в смерть -
Крупнейшим - тише спеть,
поздней созреть -
И долги Гесперид
лета.
(Эмили здесь - о талантах и неталантах
(как о яблоках, поспевающих поздно, и скороспелках),
с намёком на долгую жизнь талантов, как и мифов,
например, о яблоках Гесперид. Послано Томасу
Хиггинсону. Копия стихотворения,
отправленная ею Сью, возможно,
сопровождалась яблоками в подарок.)
*******************************************
Except the smaller size by Emily Dickinson
Except the smaller size
No lives are round --
These -- hurry to a sphere
And show and end --
The larger -- slower grow
And later hang --
The Summers of Hesperides
Are long.