КЛЯП (эквиритмический перевод*)
Я люблю солнце, и пальмы, и моря.
Мне в небе нравится смотреть на облака.
Луну холодную полной я люблю.
Люблю тебя, когда ты с тряпкою во рту.
Люблю чашу полной, а улицу – пустой.
Я люблю животных, с людьми же я иной.
Люблю чащу леса, лужаек пестроту.
Люблю тебя, когда ты с тряпкою во рту.
А жизнь и простая, и тяжела.
Всё было бы просто, но уж проще куда...
У каждого факта причина есть своя.
А ты всё молчишь, во рту ведь тряпка у тебя.
Я люблю доступных, серьёзных – никогда.
Люблю твою маму, но вряд ли и отца.
Деток ненавижу – признаюсь я в том.
Тебя люблю, когда есть кляп во рту твоём.
Мне нравятся слёзы в глазах у тебя.
Нравлюсь себе, но не люблю себя.
А сердце разбито, душа так болит...
Ты смотришь, а рот всё так же кляпом перекрыт.
А жизнь так печальна, жизнь так тяжела.
Мне б больше понравилась её простота.
И кружится мир, словно шар голубой.
Но не для тебя – ведь этот кляп теперь с тобой!!!
Он во рту – да!
Я враг тебе!
Я враг тебе!
Я враг тебе!
Я враг тебе!
Жизнь и простая, но и трудна.
Всё было б так просто – но уж проще куда?
У каждого факта причина есть своя.
Ну вот и молчи, во рту ведь тряпка у тебя!
Кляп во рту!
4-5 ноября 2019 г.
___________________________
* Текст песни на немецком языке:
KNEBEL
Ich mag die Sonne, die Palmen und das Meer
Ich mag den Himmel, schau den Wolken hinterher
Ich mag den kalten Mond, wenn er voll und rund
Und ich mag dich, mit einem Knebel in dem Mund
Ich mag volle Gl;ser, die Stra;en wenn sie leer
Ich mag die Tiere, Menschen nicht so sehr
Ich mag dichte W;lder, die Wiese, bl;hen sie bunt
Und ich mag dich, mit einem Knebel in dem Mund
Das Leben ist einfach, einfach zu schwer
Es w;re so einfach, wenn es einfacher w;r
Ist alles Bestimmung, hat alles seinen Grund
Und du bist ganz still, hast einen Knebel in dem Mund
Ich mag leichte M;dchen und Weine, wenn sie schwer
Ich mag deine Mutter, den Vater nicht so sehr
Ich mag keine Kinder, ich tue es hier kund
Und ich mag dich, mit einem Knebel in dem Mund
Ich mag die Tr;nen auf deinem Gesicht
Ich mag mich selber, mag mich selber nicht
Das Herz ist gebrochen, die Seele so wund
Und du schaust mich an, mit einem Knebel in dem Mund
Das Leben ist traurig, das Leben ist schwer
Ich w;rde es m;gen wenn es einfacher w;r
Die Welt dreht sich weiter, die Erde ist rund
Um dich dreht sich nichts, hast einen Knebel in dem Mund,
In dem Mund - ja!
Ich hasse dich!
Ich hasse dich!
Ich hasse dich!
Ich hasse dich!
Leben ist einfach, einfach zu schwer
Es w;re so einfach, wenn es einfacher w;r
Ist alles Bestimmung, hat alles seinen Grund
Und du bist ganz still, hast einen Knebel in dem Mund!
In dem Mund!