Гляжу назад: там боль сквозь стон
горящим взором смотрит вслед.
Нет! неужели погружён
я в это горе столько лет?!
Из тьмы, когда смотрю вперёд,
грозит мне войско новых бед, -
и, как дитя, что мать зовёт,
так сердце воплем полнит свет.
Silvester
Ich blicke rueckwaerts: und das alte Leid
schaut mich aus brennend heissen Augen an.
Ist es denn wahr, dass ich die ganze Zeit
versunken lag in dieser Schmerzen Bann?
Ich blicke vorwaerts: aus der Dunkelheit
ein lauernd' Heer von neuen Qualen droht;
und wie ein Kind, das nach der Mutter schreit,
so schreit mein Herz in seiner tiefen Not.
Aus der Sammlung "Eros Thanatos"