У Времени шершавая Ладонь.
Песчинку за песчинкой, век за веком
отсеивает плевел, сор и шлак
и стачивает острые углы.
Но, проходя сквозь воду и огонь,
меняйся - оставаясь Человеком.
Когда Рука сжимается в кулак,
то наделяет крепостью скалы.
В кромешной давке, где наперебой -
мольба и похвальба, стань имяреком,
пройди, не растеряв тепло души,
и просочись меж пальцами Горсти.
Прими без страха этот Правый Бой -
за право называться Человеком,
чтоб, до конца свой путь земной свершив,
в бессмертие дорогу обрести.
Часоў шурпатая далонь...
Часоў шурпатая Далонь.
Пясчынку за пясчынкай, век за векам
адсявае жыціцу, смецце і шлак
надточвае ўсе вострыя куты.
Але, праходзячы скрозь ваду і агонь,
змяняйся - застаючыся Чалавекам.
Калі Рука сціскаецца ў кулак,
то надзяляе крэпасцю скалы.
У апраметнай цісканіне, дзе наперабой -
маленне і хвальба, стань імярэкам,
прайдзі, не разгубіўшы цяпло душы,
і пратачыся між пальцамі Жмені.
Прымі без страху гэты Правы Бой -
за права звацца Чалавекам,
каб, да канца свой шлях здзейсніўшы,
у неўміручасць аздабіць памкненне.
Перевод на белорусский язык М.Троянович