Вольный поэтический перевод стихотворения Брюса Лански “New Year’s Resolutions”
Я натворил немало дел
За год прошедший. Каюсь!
Но я решил, что изменюсь.
Ей, Богу, поменяюсь!
Даю обет: не делать впредь
Тупые оправдания,
Когда не выучен урок,
Не сделаны задания.
Я буду правду говорить
В ответ на все упреки,
Что время праздно проводил
Забыв про все уроки.
Не буду больше запускать
Я самолёт бумажный,
Когда учитель на доске
Пример свой пишет важный.
Я отучусь таскать еду
Из кухни, как лазутчик,
Не дожидаясь слов: «Сынок,
Готов твой вкусный супчик!»
Я вилки, с этих самых пор,
Не буду гнуть упрямо,
На прочность проверяя их,
Что раздражает маму.
Из сумок я своих друзей
Не стану брать конфеты,
На скейте с лестницы гонять,
Крутя «кордебалеты».
Клянусь своим учителям,
Что прекращу носиться,
Роняя стулья здесь и там,
И глупо веселиться!
Того, что я всегда творил,
Не повторю! Ручаюсь!...
Но в новых трюках завтра я
С лихвой поупражняюсь!
P.S. Перевод удостоен Диплома победителя 2-ой степени Международной педагогической Творческой мастерской «Радуга талантов», организованной ООО «Центр развития педагогики» и Всероссийским образовательным порталом «Продленка.орг», Санкт-Петербург, 2016 г.