Вольный поэтический перевод стихотворения Кенна Несбитта “My Mouse is Misbehaving”
Меня не слушается мышь,
И «глючить» стала «клава»...
Компьютер, снова ты шалишь!
Ну что с тобою стало?!
Мой жесткий диск пошел в отказ,
И брызжет принтер краской,
CD застрял уже не раз,
В экран смотрю с опаской...
Не хочет файлы сохранять
«Винда» - видать, «слетела»...
Кого теперь мне обвинять?
Или во мне всё дело?!
Хотел я просто пошутить,
И план тотчас родился...
А вышло, что пришлось тушить,
Когда он задымился...
Навек запомните, друзья,
И повторите миром,
Что вашу МЫШЬ КОРМИТЬ НЕЛЬЗЯ
НИЧЕМ, и даже сыром!
P.S. Перевод удостоен Диплома победителя 1-ой степени XI Всероссийского конкурса работников образования «Моё хобби», организованного Центром педагогических технологий «Синтез», 2016 г.