"Легенды Тукая"
Пьеса для детского театра на основе поэм Габдуллы Тукая с цитированием подлинного текста поэта в переводе Семена Липкина.
1 действие Картина 1
Лес на окраине аула, на поляне собрались шурале, в середине главный Шурале.
Шурале
Я-один хозяин леса, и никто не смеет здесь,
Так свободно, беззаботно забегать в чудесный лес,
Кто нарушит без приказа вдруг лесную тишину,
Я его в одно мгновенье в порошок тогда сотру,
Он навеки позабудет путь в лесные закрома,
Птицы дикие ночные вдруг сведут его с ума,
Ни цветочка ни листочка людям я не дам сорвать,
Пусть они не помышляют в нашу чащу попадать,
Никому из дровосеков шурале не победить,
Потому мы будем вечно в этой чаще дружно жить!
1 шурале
Да, хозяин, мы согласны, лес чудесный охранять,
И бездарных дровосеков в нашу чащу не пускать,
Встанем как один горою за деревья и цветы,
Людям навсегда закроем в лес известные ходы.
2 шурале
Если людям не под силу будет печи растопить,
То аул они покинут, и не будем мы грустить,
Песни их, едва заслышав, у реки, что под горой
И сполна мы насладимся в чаще вечной тишиной!
Картина 2
Дом в ауле.Рашид, дровосек, его друг Анвар и мать Рашида.
Анвар
Скоро осень, подступают незаметно холода,
За дровами я собрался, ведь места я знал всегда,
Где деревья вековые можно без вреда срубить,
Только леший вдруг по чаще стал кругом меня водить,
Совы днем кругом летали, ухал филин из куста,
И топор мой затупился-это было неспроста,
Я с трудом в аул добрался незнакомою тропой,
И лишь дома догадался-шурале шутил со мной,
Шурале-хозяин леса,значит в чащу путь закрыт,
Что же делать нам зимою, ведь замерзнем мы,Рашид!
Рашид
Да,задачу ты мне задал,надо хитрость применить,
А без хитрости известно, Шурале не победить,
Я тот час же собираю нашу старую арбу,
Наточи топор, дружочек,я же лошадь запрягу,
Съезжу я на ту поляну, где резвятся шурале,
Погляжу,что там за нечисть нам мешает жить в тепле,
Мать Рашида
Осторожней будь, сыночек, так коварны шурале,
Может уж не доведется жить нам в мире и тепле,
Твой отец еще бывало знал их шутки назубок,
В детстве он тебя недаром от походов в лес стерег,
Днем ведь совы не летают, филин днем ведь спит в дупле,
Днем по чаще пробегает лишь хозяин-Шурале.
Рашид
Ждите вы меня с победой,дров я смело нарублю,
Шурале собственноручно я в ловушку заманю,
Больше он хитрить не станет и не станет нас пугать,
Мы,Анвар,свободно будем под деревьями гулять!
3 картина
Поляна в лесу
Рашид.
Что за крик вдали раздался? Кто тут бродит? Выходи,
Кто джигитов здесь пугает, не боюсь тебя, в груди
Сердце бьется храбро, гулко, отзовитесь, Шурале,
Я пришел не на прогулку, за дровами, жить в тепле
Мой аул зимой желает, осень в гости к нам спешит,
Ваши козни разгадаю, я храбрец, джигит Рашид!
Появляется Шурале
Молодой джигит, не бойся, не влечет меня разбой,
Я хочу лишь поквитаться за дрова мои с тобой,
Знаешь ты, что я щекоткой убивать людей привык,
Потому тебя, заслышав, я издал веселый крик,
Каждый палец приспособлен, чтобы злее щекотать,
Убиваю человека, заставляя хохотать!
Ну-ка, пальцами своими, братец мой, пошевели,
Поиграй со мной в щекотку и меня развесели!
Если победишь, однако, я дрова тебе отдам,
Ну а если проиграешь, что случится, знаешь сам.
Рашид.
Хорошо, я поиграю, вот какой тебе ответ,
Только при одном условье, ты согласен или нет?
Шурале.
Говори же, человечек, будь пожалуйста, смелей,
Все условия приму я, но давай играть скорей!
Рашид.
Шурале, меня послушай, как решишь мне все равно,
Видишь, толстое большое и тяжелое бревно?
Дух лесной, Давай сначала поработаем вдвоем,
На арбу с тобою вместе мы бревно перенесем,
Щель большую ты заметил на другом конце бревна,
Так держи бревно покрепче, сила вся твоя нужна!
(Рашид выбивает клин из бревна и Шурале оказывается в ловушке)
Шурале
Сжалься, сжалься надо мною, отпусти меня, джигит,
Слышишь, как над головою лес волнуется, шумит,
Ни тебя, джигит, не сына не обижу я вовек,
Весь твой род не буду трогать никогда, о человек,
Никому не дам в обиду, Хочешь клятву принесу,
Всем скажу, я друг джигита, пусть гуляет он в лесу!
Пальцам больно! Дай мне волю, дай пожить мне на земле!
Что тебе джигит за прибыль от мучений шурале?
Неужели крик страдальца эту душу не смягчит,
Кто ты, кто ты, бессердечный? Как зовут тебя, джигит?
Если завтра я до встречи с нашей братьей доживу,
На вопрос «Кто твой обидчик?» -чье я имя назову?
Рашид.
Так и быть, скажу я, братец, это имя не забудь
Прозван я в «Вгодуминувшем», а теперь –пора мне в путь!»
(Рашид уезжает в аул)
Шурале
Я умру, лесные духи, помогите мне скорей!
Прищемил Вгодуминувшем, погубил меня злодей!»
(появляются шурале)
1 шурале
Что с тобою, ты рехнулся, чем ты дурень огорчен?
Мы твой голос услыхали и бежим со всех сторон,
2 шурале
Успокойся, помолчи-ка! Нам от крика невтерпеж ,
Прищемил в году минувшем, что ж ты в нынешнем орешь?
2 действие «Водяная»
1 картина
Берег реки, утро появляется Водяная
Водяная
Вот отец чудесный гребень мне сегодня подарил,
И все силы водяные в дар таинственный вложил,
Им на солнышке однажды стану кудри я чесать,
Рыбки будут золотые предо мной в волнах плясать,
Будет радость, будет счастье в нашем царстве водяном,
Если сохраню я гребень в золотом ларце своем!
(начинает расчесывать волосы)
2 картина
Дом в ауле мальчик Ришат собирается на речку, входит мать
Мать Ришата
Знойный нынче день, сыночек,
И вода, что молоко,
Только ты держись подальше
От затопленных мостков,
Там ведь ведьма водяная
Может косы заплетать,
И тебя, мой сын, играя
В царство темное забрать,
Ришат
Мама, ты не беспокойся,
На мостки я не пойду,
Посижу вдвоем с Анваром
На песчаном берегу,
Знай, что ведьма водяная
Нам с друзьями не страшна,
Это сказки все и шутки,
Сказка старая –смешна.
(уходит)
3 картина
Река. Ришат и Анвар
Анвар
Лето, жаркая погода, прыгнешь в речку-благодать!
Любо мне нырять и плавать, воду головой бодать!
Так играем, так ныряем час, а то и полтора,
Ну теперь мы освежились, одеваться нам пора!
(появляется Водяная)
Водяная
Расчешу сегодня косы я дареным гребешком,
Выйду на песчаный берег и укроюсь лепестком
Бледно-розовой кувшинки, чтоб на солнце не сгореть,
Рыбаки на дальнем плесе сладко будут песни петь,
Им сегодня нагадаю я нечаянный улов,
Я люблю по утру слушать песни наших рыбаков!
Веселят они мне сердце, сердце ведьмы водяной
Отраженье –загляденье в волнах речки голубой!
Ришат
На мостки, зачем-не знаю, оглянулся я в тоске,
Ведьма, ведьма водяная появилась на доске,
Растрепавшиеся косы чешет ведьма над водой,
И в руке ее сверкает яркий гребень золотой,
Водяная расчесала косы влажные свои,
В реку прыгнула, нырнула, скрылась в глубине струи,
Тихо на мостки всхожу я, выйдя из листвы густой,
Что это ? Забыла ведьма чудный гребень золотой!
Вот нежданная удача, позавидует Анвар,
Отдала река так просто мне сегодня гребень в дар,
Заберу его с собою, спрячу в матушкин сундук
Тайны водяной открою и ее речных подруг.
Картина 4
У ворот дома Ришата : Ришат и мать
Ришат
Мать, нашел я чудный гребень, чудный гребень золотой,
Дай, попить, бежал я быстро, торопился я домой,
Ты скорее этот гребень в сундучок заветный спрячь,
Что ты, мама, вытри слезы, ах, пожалуйста, не плачь,
Это-ведь тебе подарок, ты не рада, посмотри,
Как сверкает ярко гребень, как венец земной зари!
Появляется Водяная и стучит в ворота.
Здесь живет Ришат-воришка, что унес мой гребешок,
Что ж ты спрятался, трусишка, выходи же на порог,
Мне отдашь мой чудный гребень, я тот час уйду на дно,
Ведь без гребня в нашем царстве нынче пусто и темно,
Появляется мать Ришата.
Кто стучит в такую темень, убирайся, проходи,
Что тебе приспело ночью? Пропадом ты пропади,
Водяная
Кто я ? Ведьма водяная, где мой гребень золотой?
Давеча стащил мой гребень, твой сынок, воришка твой
(мать выносит гребень и отдает Водяной, та исчезает)
Ришат (сидя на кровати в комнате)
Одеяло приоткрыл я, лунный луч блестит в окне,
Ах, что станется со мною, ах, куда податься мне,
Видно, славною добычей мне владеть не суждено,
Мать швырнула гребень ведьме и захлопнула окно,
Мы избавились от ведьмы, но не в силах были спать,
Ох, бранила же бранила, ох, корила меня мать!
Вспоминая стук зловещий, я сгораю от стыда,
И чужие трогать вещи перестал я навсегда!
(в данной пьесе частично использованы стихи Тукая в переводе Семена Липкина : поэмы «Шурале» и «Водяная» , источник «Габдулла Тукай.Стихотворения и поэмы» издание «Библиотека поэта» малая серия издание третье 1962 год.)