Вечность пьет блуждающий олень,
Ткнувшись в небо - болью - в лунный час.
Крылышком огня вспорхнула тень
Будущего - затаилась в нас.
Тело пело, как его спасти.
Вновь душа ожжётся о приют:
В кастаньеты косточек - стучи,-
Пусть души бессмертье узнают!
г
Eternity drinks the wandering deer
Having stumbled into the sky - with pain - at the lunar hour.
A shadow fluttered by a wing of fire
The future is hidden in us.
The body sang how to save him.
Once again, the soul will burn about the shelter:
In the castanets of pits - knocks, -
Let the souls know immortality!
г пдстр:
Вечность пьет странствующий олень
Наткнувшись в небо - с болью - в лунный час.
Тень затрепетала от огненного крыла
Будущее скрыто в нас.
Тело пело, как его спасти.
Еще раз душа сгорит около укрытия
В кастаньетах ям - стуки, -
Пусть души узнают бессмертье.
* * * * * * *
оригинал
Вечность пьет блуждающий олень,
Ткнувшись в небо - болью - в лунный час.
Крылышком огня вспорхнула тень
Будущего - затаилась в нас.
Тело пело, как его спасти.
Вновь душа ожжётся о приют:
В кастаньеты косточек - стучи,-
Пусть души бессмертье узнают!
я
Eternity drinks wandering deer,
Poking into the sky-pain - in the moonlight hour.
A shadow fluttered like a wing of fire
The future is lurking in us.
The body sang how to save him.
Again the soul burns about the shelter:
In the castanets bones - knock,-
Let the souls immortality know!
я/пдстр.:
Вечность пьет бродячий олень,
Тыкание в небо-боль - в лунный час.
Тень трепетала, как огненное крыло
Будущее таится в нас.
Тело пело, как его спасти.
Опять душа горит о приюте:
В кастаньетах кости-стучат,-
Пусть души бессмертие знают!
* * * *
Льётся даль просветлённо,
увлекая небо за собой,
раскрывая в берёзах горечь печали.
На лёгких крыльях бытия -
твоё искупленье сокровенное -
острого пламени жил,
обожжённой души и
цветка росы пробуждённой.
2 вар
долина летит просветлённо
прижимая к сердцу небо
раскрывая в берёзах горечь печали
на лёгких крыльях бытия
твоё сокровенное искупленье
острое пламя в крепких жилах
обожжённая душа и
цветок пробуждённой росы
2the valley is flying enlightened
holding the sky to my heart
revealing the bitterness of sorrow in birches
on the light wings of being
your innermost redemption
sharp flame in strong veins
burnt soul and
awakened dew flower
2 с анг
долина летит просветленным
держа небо в моем сердце
раскрывая горечь печали у берез
на легких крыльях бытия
ваше сокровенное искупление
острое пламя в крепких венах
сгоревшая душа и
цветок росы
третье:
полночь говорит с тобой : ты - струна
и в лабиринт легенды улицы летят
клетка жёстко заходит в сердце зверя
вечность вновь и вновь нас узнаёт
и вода в глаза твои глядит
первородных радостей даренье
лунный якорь заземляет нас
зорь твоих вино во мне играет
кожа октября опаляет дождь
вновь поля кочуют как стада
вновь рассвет встречает берёзы
и сказка сотворяет твою душу
Midnight speaks to you: you are a string
and legends of the street fly into the labyrinth
the cage comes firmly into the heart of the beast
eternity recognizes us again and again
and water gazes into your eyes
original joys gift
the moon anchor ground us
thy dawn wine plays in me
October skin burns rain
again the fields wander like herds
Dawn meets birch again
and a fairy tale creates your soul
Полночь говорит с тобой: ты струна
и легенды улицы летят в лабиринт
клетка крепко входит в сердце зверя
вечность узнает нас снова и снова
и вода смотрит в твои глаза
оригинальный подарок радости
лунный якорь заземляет нас
вино твоего рассвета играет во мне
Октябрьская кожа горит дождем
опять поля бродят как стада
Рассвет снова встречает березу
и сказка создает твою душу
четвёртое
у деревьев есть ресницы -
и они прикоснулись к птице
месяц - божия слеза
на лозе нашей души
лодка снов снова везёт нас
из нёба бытия в небытиё небес
сорока - щебечет о судьбе
кукушка - гадает о будущем
горлица - знает о Лике Твоём,
Вечный Солдат...
каштан - напоминает
о прозвище собаки Каштанка
в рассказе Чехова "Каштанка"...
сделайте сейчас пожалуйста
для Бога шлем
вместо нимба -
чтоб уберечься
trees have eyelashes -
and they touched the bird
month - God's tear
on the vine of our soul
dream boat is driving us again
from the palate of being into the nonexistence of heaven
magpie - chirps about fate
cuckoo - guessing about the future
turtledove - knows about Your Face,
Eternal Soldier ...
chestnut - reminds
about the nickname of the dog Kashtanka
in Chekhov's story "Kashtanka" ...
do it now please
for God helmet
instead of a halo -
to protect oneself
* * *
пятое:
в сумерках сирени блаженство
бессмертно
в твоих глазах - купель глаголов -
благоуханье
вглядеться в даль - растворяются
колоннады и сады
огни орошают
яркую тьму ожиданья
здесь ураган души - в величьи
пророков
жизнь опаляет сквозь остроту
забвенья
и ты почти вышел
из ручья времени
о котором помнит лишь бог,
случайно его
обронив в фиалки
at dusk lilac bliss
immortally
in your eyes is a font of verbs -
fragrance
peer into the distance - dissolve
colonnades and gardens
lights irrigate
bright darkness of expectation
here is a hurricane of soul - in greatness
the prophets
life burns through acuity
oblivion
and you almost went out
from the creek of time
which only God remembers
by chance him
dropping in violets
в сумерках лиловое блаженство
бессмертно
в твоих глазах есть купель глаголов -
аромат
всматриваться вдаль - растворись
колоннады и сады
огни орошают
яркая тьма ожидания
вот ураган души - в величии
пророки
жизнь горит через остроту
забвение
и ты почти вышел
из ручья времени
который только Бог помнит
случайно его
падение в фиалках
шестое
Камень времени поднимает твои небеса
каждое мгновенье ещё не начало
каждая бесконечность есть конец
твоя прозрачность есть мрак
пусть твоя цель летит быстрее стрелы
время вновь закипает пространством
чтоб оно послушно легло
в твои младенческие ладони
в сотах обмана слепнут осы
имена меняют свои мгновенья
пустота превращается в свет
и в запреты
на сияние света
в гусенице бытия зреет
бабочка новой
вселенной
The stone of time raises your heaven
every moment has not yet begun
every infinity is the end
your transparency is darkness
let your target fly faster than an arrow
time boils space again
so that it obediently lies down
in your infant palms
wasps go blind in the honeycomb of deception
names change their moments
emptiness turns into light
and in the prohibitions
on the radiance of light
in the caterpillar of being ripens
butterfly of the new
universe
Камень времени поднимает небеса
каждый момент еще не начался
каждая бесконечность - это конец
твоя прозрачность тьма
пусть ваша цель летит быстрее стрелы
время снова закипает
так что послушно ложится
в ваших детских ладонях
осы слепнут в сотах обмана
имена меняют свои моменты
пустота превращается в свет
и в запретах
на сияние света
в гусенице бытия созревает
бабочка нового
вселенная
седьмое
ветви яблонь сейчас
ветви яблонь сейчас
полощут в реке времени
все долины неба
твоё сердце - гнездо
для радости
в твоей душе нежится
вселенная
клювами чувств
над тобой вьются иллюзии
все твои чувства
играют с тобой в прятки
ты - в их коготках
складывай в снопы
лучи вселенной
ссыпай зёрна звёзд
в ладанку Бога
в небе - мудрая щука луны
твой кот лапкой откроет тебе
врата вечности
branches of apple trees now
rinse in the river of time
all the valleys of the sky
your heart is a nest
for joy
in your soul is basking
universe
beaks of feelings
illusions creep over you
all your feelings
playing hide and seek with you
you are in their claws
fold in sheaves
rays of the universe
sprinkle grains of stars
into the cupper of God
in the sky - the wise pike of the moon
your cat will open to you with a paw
gates of eternity