Петре Грузинский.
ПТИЧКА-НЕВЕЛИЧКА (ЧИТО-ГВРИТО)
Вольный перевод
Как же мне не петь, если предо мной
В необъятной шири
И небес простор, и дыханье роз,
И цветущий ирис?
Радуюсь – пою, и грущу – пою,
Даже если плачу.
Песней я живу, песней я дышу –
Не могу иначе.
Птичка, птичка, птичка-невеличка я.
Птичка, птичка, птичка-невеличка я.
Песенка моя родилась давно
Здесь, под небом этим.
Солнцу я пою, и оно в ответ
Ласково мне светит.
Память о годах детства моего
Сердце согревает,
Старость ждёт меня, на душу печаль
Тихо навевает.
Горы и леса делятся со мной
Музыкой чудесной,
И порой совсем не нужны слова,
Если льётся песня.
А когда придёт время оставлять
На земле любимых,
Одного хочу – в небо улететь
С песней лебединой.
Птичка, птичка, птичка-невеличка я.
Просто птичка, птичка-невеличка я…