Лишь извив моей воздержанности
Танита Тикарам
Перевод: Маргарита Сливняк (январь 2018)
https://www.youtube.com/watch?v=WJYRfsOrQfM
Всем Божьим детям нужны башмаки,
Проблемы забери с собой, солнышко.
Читают нормальные книги нормальные чуваки,
Теперь совесть твоя, как стеклышко.
Я понял, детка.
Теперь совесть твоя, как стеклышко.
Когда по утрам я вытираю лицо,
Стираю с него все мили,
Приятно считать себя волевой
И думать о своей силе
Не слушаться тебя никогда,
Да, думать о своей силе.
Мои глаза теперь - голограммы,
Руки бледны, там крови ни грамма,
Твоя любовь всю высосала из них.
Но ты знаешь, ты лишь извив,
Моей воздержанности извив,
Да, лишь воздержанности извив.
Мы только проткнули пустой пирожок
Для забавы, как все делают, вроде.
Поздно ночью не до вражды, дружок,
Улыбка робкая, стоп, и шажок к свободе.
"Их" мысли? Мненье не важно ничье,
Пускай подводят итог...
Мятежны, целы и чисты - во всем -
Божьи дети получили свое.
Мои глаза теперь - голограммы,
Руки бледны, там крови ни грамма,
Твоя любовь всю высосала из них.
Но ты знаешь, ты лишь извив,
Моей воздержанности извив,
Да, лишь воздержанности извив.
Чашка чая, чтоб поразмыслить,
Рискнуть ли жизнью, жизнью, жизнью,
Сладкой, красиво-нежной и жирной,
И нажираешься, пока свет не брызнет.
Да, пока свет не брызнет.
Половина людей читает газеты,
Читает опять и опять.
Хорошие люди, нервные люди...
Надо им новости продавать,
Да, свои новости продавать.
Мои глаза теперь - голограммы,
Руки бледны, там крови ни грамма,
Твоя любовь всю высосала из них.
Но ты знаешь, ты лишь извив,
Моей воздержанности извив,
Да, лишь воздержанности извив.
Мои глаза теперь - голограммы,
Руки бледны, там крови ни грамма,
Твоя любовь всю высосала из них.
Но ты знаешь, ты лишь извив,
Моей воздержанности извив,
Да, лишь воздержанности извив.
Twist in my sobriety
TanitaTikaram
All God's children need travelling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear,
I hear you talk, girl
Now your conscience is clear
In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say, I'll never hear you
And never do what you say
Look, my eyes are just holograms
Look, your love has drawn red from my hands
From my hands, you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
We just poked a little empty pie
For the fun that people had at night
Late at night, don't need hostility
Timid smile and pause to free
I don't care about their different thought
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God's children took their toll
Look, my eyes are just holograms
Look, your love has drawn red from my hands
From my hands, you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
Cup of tea, take time to think, yeah
Time to risk a life, a life, a life
Sweet and handsome, soft and porky
You pig out till you've seen the light
Pig out till you've seen the light
Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people, nervous people
People have got to sell
News you have to sell
Look, my eyes are just holograms
Look, your love has drawn red from my hands
From my hands, you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
Look, my eyes are just holograms
Look, your love has drawn red from my hands
From my hands, you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety