На излучины излом
дуб обрушив с кручи,
Неман блещет под крылом
Липичанской пущи.
Там, где сплошь из ивняка
соловьиный остров,
спотыкается река
на каменьях острых.
На стремнине топором
разруби канаты –
может, стукнется паром
о порог щербатый.
Есть русалка там одна,
уроженка Орли.
Где бы ни был ты, она –
как петля на горле.
(Перевод с белорусского из Анатолия Велюгина)