Календарь

Анара Аканова
Calendario

Comienza el a;o en Enero,
Febrerito es chiquit;n,
Marzo el ventoso le sigue,
ya no hace fr;o en Abril.
En Mayo todo florece,
Junio es amigo de sol,
en Julio cortan las mieses.
Agosto. ;Cu;nto calor!
Septiembre lleno de frutas,
en Octubre siembran ya,
nieve en los altos, Noviembre,
Diciembre, el a;o se va.

Календарь Анара Аканова

Начинается год в Январе,
Февральчик - это малыш,
Март ветреный его продолжает,
и уже не холодно в Апреле.
В мае всё цветёт,
Июнь - друг солнца,
в Июле убирают хлеба.
Август. Как тепло!
Сентябрь полон фруктов,
в Октябре уже сеют поле,
сверху идёт снег, Ноябрь,
Декабрь, проходит год.

КАЛЕНДАРЬ
Перевод Лады Мельниковой

Начинается год в январе.
Вслед февральчик  возник на заре.
Март-ветряк продолжает его.
А в апреле дохнуло тепло.
В мае всё расцветает вокруг.
А июнь – солнца преданный друг.
Весь июль убирают хлеба.
Август дарит тепло нам всегда.
Полон фруктов сентябрь – собирай!
В октябре сеют хлеб, не зевай.
Сверху иней и снег в ноябре.
Год подходит к концу в декабре.
Перевод с испанского