Ничто не изменилось в нашем доме.
Всё та же роза в пурпурной истоме
бутон роняет на простую скатерть.
На спинке стула пёстренькое платье, -
как мамино когда-то, - в ленной дрёме...
в моём она, наверное, утонет...
Стол-тумбочка - расшатанная мебель
(семья нуждалась в данном ширпотребе)-
сверкает шоколадной полировкой.
На стол стакан, буханку с поллитровкой
я ставлю, как отец... Но мне неловко
пить на глазах родных фотопортретов,
и я сажусь на стульчик раритетный,
крестясь на Николая - Чудотворца,..
Мной роза пересажена в ведёрце.
Всё та же роза... лишь переодета.
бутон отцветший серо-фиолетов.
Бацькоўская субота
Нішто не змянілася ў нашым доме.
Усё тая ж ружа ў пурпурнай стоме
бутон губляе на просты абрус.
На спінцы крэсла стракаценькая сукенка, -
як мамчына калісьці, - у дрымоце пекнай...
у маім яна, напэўна, ужо патоне...
Стол-тумбачка - расківаная мэбля
(сям'я мела патрэбу ў дадзеным шырспажыве)-
зіхаціць шакаладнай паліроўкай.
На стол шклянку, баханку з паўлітроўкай
я стаўлю, як бацька... Але мне неяк не лоўка
піць на вачах родных фотапартрэтаў,
і я саджуся на стула з рарытэтаў,
хрысцячыся на Мікалая - Цудатворца,..
Мной ружа перасаджана ў вядзёрца.
Усё тая ж ружа... толькі пераапранута.
бутон адцвіла серы з фіялета.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович