Эрих Кестнер (1899 - 1974)
Apropos, одиночество, с нем.
Порой бываешь страшно одинок.
И бесполезно, у витрины стоя,
дискуссию вести с самим собою,-
как, мол, тебе тот модный котелок?
Бессмысленно, наведавшись в кафе,
копировать чужой смешок и гогот:
тебе все эти штучки не помогут,
вставай, дружок, и чапай подшофе.
Вот тень твоя... гляди, какой курьёз:
она спешит, хромает,- и не ропщет,
пока ее толпа беспечно топчет.
Всё бестолку, когда не стало слёз.
Бессмысленно домой к себе бежать,
и, брому разыскав, его напиться,
бессмысленно перед собой стыдиться
и спешно жизнь свою драпировать.
Вдруг ощущаешь, кто' ты: до седин
доживший сосунок с бесслёзным плачем.
И вот, закрыв глаза и став незрячим,
лежишь один...
Об авторе по Википедии:
Эрих Кестнер (нем. Emil Erich Kaestner; 1899 - 1974). Немецкий писатель, поэт, сценарист
и кабаретист. Популярность в Германии Кестнер завоевал благодаря своим полным
искромётного юмора произведениям для детей и сатирической поэзии на злободневные темы.
Э. Кестнер вырос в мелкобуржуазной семье.
В 1913 г. Эрих поступил на курсы, готовясь стать учителем народной школы,
однако вынужден был прервать образование из-за разразившейся Первой мировой войны.
В 1917 г. юноша служил на фронте артиллеристом. Аттестат зрелости он получил только
по окончании войны. С 1919 г. Кестнер учился в Лейпцигском университете, одновременно
подрабатывая журналистикой и театральной критикой.
В 1927 г. Кестнер переехал в Берлин и за несколько лет стал одной из самых значительных
фигур в кругах интеллигенции. Он публиковал свои стихи, комментарии, репортажи и
рецензии в различных периодических изданиях, сотрудничал на регулярной основе со многими
ежедневными газетами. За шесть лет Кестнер выпустил четыре поэтических сборника
и несколько книг для детей, которые переиздаются до сегодняшнего дня.
После прихода нацистов к власти Кестнер несколько раз допрашивался в гестапо и был исключён
из союза писателей. Его сочинения оказались среди тех, что попали в огонь как "противоречащие
немецкому духу". Публикация произведений Кестнера была запрещена.
Но он не уехал из страны, объясняя это желанием быть очевидцем происходящего.
Помимо этого, Кестнер не хотел оставлять в одиночестве свою мать, к которой был очень привязан.
После войны он жил и работал в Мюнхене, принимал активное участие в деятельности литературных
кабаре, сотрудничал на радио.
За всю свою жизнь Кестнер так и не женился; у него был внебрачный сын Томас, для которого он
написал свои последние детские книжки.
Интересно, что произведения Кестнера были очень популярны в Израиле в 50-х и 60-х гг.,
хотя после войны израильтяне крайне враждебно относились ко всему немецкому.
Таким образом, Кестнер стал как бы "послом мира" между Израилем и Германией.
Оригинал:
http://kestner-book.odn.org.ua/aptechka_germ_1.html
Erich Kaestner
Apropos, Einsamkeit!
Man kann mitunter scheusslich einsam sein!
Da hilft es nichts, den Kragen hochzuschlagen
und vor Geschaeften zu sich selbst zu sagen:
Der Hut da drin ist huebsch, nur etwas klein ...
Da hilft es nichts, in ein Cafe zu gehn
und aufzupassen, wie die andren lachen.
Da hilft es nichts, ihr Lachen nachzumachen.
Es hilft auch nicht, gleich wieder aufzustehn.
Da schaut man seinen eignen Schatten an.
Der springt und eilt, um sich nicht zu verspaeten,
und Leute kommen, die ihn kuehl zertreten.
Da hilft es nichts, wenn man nicht weinen kann.
Da hilft es nichts, mit sich nach Haus zu fliehn
und, falls man Brom zu Haus hat, Brom zu nehmen.
Da hilft es nichts, sich vor sich selbst zu schaemen
und die Gardinen hastig vorzuziehn.
Da spuert man, wie es waere: klein zu sein.
So klein, wie nagelneue Kinder sind!
Dann schliesst man beide Augen und wird blind.
Und liegt allein...