Волшебная сказка

 
Nadia ESTEBA DE ANGELI (  ФРАНЦИЯ)

 C’EST UN CONTE DE FEES.

Quel beau voyage avons - nous fait !
 
Dommage pour les piеges et les guerres,
 
C’еtait merveilleux, en effet.
 
Les couleurs Le vent qui n’avait de frontiеre.
 
Un jour la paix reviendra dans les cоеurs,
 
Les hommes n’auront plus peur,
 
Ne se mеfieront plus de tous leurs congеnеres,
 
Comme ce fut dеjа, depuis des millеnaires.
 
Nous sommes nostalgiques d‘un Eden sublimе,
 
Mais nous dumes survivre, еgarеs sur la terre ;,
 
Avec un don  terrible,  c’est celui d’etre nes,
 
Ebahis de beautes, de tenebres et lumieres.
 
 
Nous avions decouvert  ce qui fut cet amour
 
Ce soutien  des familles, des amis et des freres
 
En croyant que la vie pour nous  durait toujours,
 
Mais la mort  prit en traitre de nombreuses manieres.
 
 
Un jour la paix, reviendra dans les cоеurs.
 
Nous etions les passants, accueillis d’une planete,
 
Invites   honores,  avec des fruits des fleurs,
 
Nous l’avons pietinee  en  faisant grande fete.
 
 
Le desastre est present, et comme de vieux habits
 
Les forets sont  lambeaux, les rivieres s’assechent
 
Pardon pour le guepard, l’elephant, wallabies
 
Les plantes medecines, le dauphin que l’on peche.
 
 
D‘une manne genereuse nous avons profite
 
Tout ce qui faisait envie , sans vergogne pille.
 
 
La sagesse saura reparer les dommages
 
Un jour la paix viendra, et pour l’eternite
 
Nos enfants, feront de   splendides voyages
 
Ils denoueront les liens qui menottent nos rires
 
Trouveront la clef d’or d’une la joie sans maudire
 
Elle sera ce cadeau  pour chacun    en partage.

Nadia ESTEBA DE ANGELI

ВОЛШЕБНАЯ СКАЗКА –перевод Светланы Пригоцкой

Мы совершили  чудесное  путешествие,
В ущерб всем   ловушкам и войнам,
Это было очень радостное  действие,
Не имеет границ  ветер  красивый  вольный.

День Мира  придёт в  сердца  добрых людей,
Не имеющих больше  никакого страха,
Не будет недоверия, будет больше друзей,
Вопреки войнам, что шли  веками с размахом.

У всех  ностальгия по  Едему  возвышенному,
Мы должны выживать , заблудшие на земле,
С таким   ужасным даром, родиться лишними,
Изумлённые тьмой и светом, красотой во мгле.

Мы открыли для себя, что такое любовь на свете-
Это поддержка семьи, друзей и братьев наших,
Думали, жизнь будет  длиться всегда на планете ,
Но смерть знает много способов  продажных.

Однажды Мир вернётся в сердца добрых людей,
Мы прохожие , планета пригласила нас по старинке
С цветами и плодами в качестве дорогих  гостей,
Мы растоптали её  на большой вечеринке.

Бедствие  наступает , как старые одежды,  сполна
Леса все изодраны ,  высыхают   реки и озёра,
Извинение для гепарда ,  кенгуру и слона,
Гибнут растения , дельфины исчезнут скоро.

Щедрой манной мы воспользовались невинно,
Всё , что хотели , грабили нагло и  бесстыдно.

Мудрость ведает, как исправить вред и уроны,
День Мира придёт , чтобы исчезли  все  войны.
Красивый вояж совершат  дети земли без ошибки,
Разрушат узы , что сковывают наши  улыбки… 

Найдут золотой ключ для радости , в это верится,
Он будет подарком для каждого, кто поделится.