Мы были порознь; день за днём
Тебе вручал я верность сердца:
Тебе я строил этот дом,
Но в мир была закрыта дверца.
И ты любила, но сильней
Чем я, мучительней, верней.
Ошибся я! А может, знал,
Что всё случится очень скоро!
Душа – себе же трибунал,
И веры рушится опора.
Взлёт и паденье наших нег
Отвергла ты; - Прощай навек!
Прощай и ты! – теперь одно,
О сердце, что без сожаленья
Не отходило, влюблено,
От избранного направленья
К местам, где страсти благодать –
Назад, чтоб одиноким стать!
Назад! Свой чувствуя позор,
Как и Селена летней ночью,
Чей засверкал бессмертный взор,
Когда от звёзд сосредоточья
Спустилась на латмийский склон
Она, где спал Эндимион*.
Сколь тщетна смертная любовь
Не знала скромная царица,
На небесах блуждая вновь.
Но ты смогла тогда решиться
Мне эту истину явить:
И одинокой вечно быть.
Пусть не одна – тебе не лень
Принять всю эту разнородность:
Моря и тучи, ночь и день;
Триумф весны, зимы бесплодность.
Восторг и боль – других почин,
И страсть удачливых мужчин.
Мужчин счастливых – ведь они
Мечтали, что сердца сольются
В одно, и с верой в эти дни
Сквозь одиночество пробьются;
Не зная, что в сей долгий срок,
Как ты, был каждый одинок.
* Эндимион – в древнегреческой мифологии знаменитый своей красотой юноша, царь Элиды, в которого влюбилась богиня Луны – Селена, дочь титана Гипериона и Земли. Встречаясь с Эндимионом в гроте Латмийских гор, она испросила у Зевса для Эндимиона вечный сон и вечную юность, чтобы постоянно целовать его.
Matthew Arnold (1822-1888)
Isolation: To Marguerite
1We were apart; yet, day by day,
2I bade my heart more constant be.
3I bade it keep the world away,
4And grow a home for only thee;
5Nor fear'd but thy love likewise grew,
6Like mine, each day, more tried, more true.
7The fault was grave! I might have known,
8What far too soon, alas! I learn'd--
9The heart can bind itself alone,
10And faith may oft be unreturn'd.
11Self-sway'd our feelings ebb and swell--
12Thou lov'st no more;--Farewell! Farewell!
13Farewell!--and thou, thou lonely heart,
14Which never yet without remorse
15Even for a moment didst depart
16From thy remote and spher{`e}d course
17To haunt the place where passions reign--
18Back to thy solitude again!
19Back! with the conscious thrill of shame
20Which Luna felt, that summer-night,
21Flash through her pure immortal frame,
22When she forsook the starry height
23To hang over Endymion's sleep
24Upon the pine-grown Latmian steep.
25Yet she, chaste queen, had never proved
26How vain a thing is mortal love,
27Wandering in Heaven, far removed.
28But thou hast long had place to prove
29This truth--to prove, and make thine own:
30"Thou hast been, shalt be, art, alone."
31Or, if not quite alone, yet they
32Which touch thee are unmating things--
33Ocean and clouds and night and day;
34Lorn autumns and triumphant springs;
35And life, and others' joy and pain,
36And love, if love, of happier men.
37Of happier men--for they, at least,
38Have dream'd two human hearts might blend
39In one, and were through faith released
40From isolation without end
41Prolong'd; nor knew, although not less
42Alone than thou, their loneliness.