Морг
Они приехали в чёрной, глухой каретке.
(Был вечер... осенний вечер...
слякоть– сплин– оцепененье...)
Вынесли нечто тяжёлое под холстом.
Поставили носилки на каменья.
Работали ловко.
Лампа озарила их работу.
Было тихо... Дождь пел из водостока.
Кони топали в нетерпенье.
(... Что-то сталось... Сталось что-то...)
Сошлась кучка ротозеев.
Смотрели. Спрашивали.
Доносились отдельные слова–
как-то кратко и чутко,
стишенным staccatо.
...25 лет... Проститутка...
...sublimatо...
Подняли носилки. Ступили в сени.
(Шёл дождь... капли толклись о крышу..)
Один спереди светил им фонарём.
(... Танец теней...)
Понесли вниз липкой, скользкой лесницей
в огромную сводчатую пивную.
Носилки к носилкам.
Что-то чёрное мелькнуло... пропало...
Крыса, или... Ну и
фонарщик помог им
к стене подвинуть.
Наконец, они
громко высморклись
носы,
поднялись и вышли.
Ключ скрежетнул в замке...
Ещё тихие отдалённые голоса...
Ещё тихнушие вверху шаги...
(...Как мысли... как мысли...)
Затем грохот– брусчаткой за воротами...
И ничего...
Тишина...
Темно...
Её оставили ОДНУ, совсем ОДНУ...
одинокую сбоку.
Накрытые носилки застыли в ряд.
Плечо к плечу.
Из угла блеснула пара зеленоватых глазок...
Одна... Вторая...
Они всматривались цепко, зорко...
Что-то шелестело мокрым каменным полом...
.....................
Под сводами горели лампы.
Тротуаром влачился какой-то пьяный рабочий,
вечный аргонавт океана улиц.
Под вой сирен летели авто, как пули.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Morga
Przyjechali czarna, zamknieta karetka.
(Byl wieczor... jesienny wieczor...
Bloto– spleen– zapatrzenie...)
Wyniesli cos ciezkiego, nakrytego plachta.
Postawili nosze na kamienie.
Robili rzecz zwinnie.
Lampa oswietlala ich jasno, bialo.
Bylo cicho... Deszcz spiewal w rynnie...
Konie clapaly kopytami...
(... Cos sie stalo... Cos sie stalo...)
Przystanelo kilku ciekawych.
Patrzyli. Pytali.
Dolatywaly pojedyncze slowa.
Jakas rozmowa urywana, krotka,
Prowadzona sciszonym staccatem...
... 25 lat... Prostytutka...
... sublimatem...
Podniesli nosze. Weszli do sieni.
(Deszcz padal... krople tlukly o dach...)
Jeden swiecil im z przodu latarnia.
(... Taniec cieni...)
Poniesli wdol po lepkich, wyslizganych schodach
Do ogromnej, sklepionej piwnicy.
Nosze staly rzedem.
Cos czarnego mignelo ...przepadlo...
Moze szczur?... Moze cien z ulicy?...
Jeden swiecil latarnia.
Przystanal.
Postawili pod sciana.
Wytarli glosno nosy.
Wyszli.
Klucz zgrzytnal w zamku...
Jeszcze ciche oddalone glosy...
Jeszcze kroki cichnace na gore...
(... Jak mysli... jak mysli...)
Potem turkot po bruku za brama...
I nic...
Cisza...
Ciemno...
Zostawili SAMA, zupelnie SAMA...
Sama jedna na uboczu.
Nosze staly szeregiem nieruchome, nakryte.
Noga przy nodze.
Z kata blysnela para zielonkawych oczu...
Jedna... Druga...
Wpatrywaly sie dlugo, badawczo...
Cos szelescialo po mokrej kamiennej podlodze...
...........................
Na gorze palily sie lampy.
Chodnikiem wlokl sie jakis pijany robotnik,
Wieczny po oceanach ulic argonauta.
Ulica z swistem syren scigaly sie auta.
Bruno Jasienski