Теофиль Готье - Th;ophile Gautier, Франция (1811-1872)
Стихотворение на французском языке - "La Tulipe" - "Тюльпан"
Тюльпан
мой вольный перевод:
Я цвет Голландии - изысканный тюльпан!
Я так красив, что даже скупердяй фламанд
Отдаст за луковицу крупный бриллиант,
Я чистый, яркий,нежный - гранд-шарман!
Я схожий с Иоландой* - сущий феодал -
Пышнее нет плиссе и полон я надежд
Раскрасить герб страны в цвета своих одежд,
И в золоте с пурпуром всех пригласить на бал.
Божественный садовник перстами развернул
Бутоны солнцедара и щедрость королей,
Лазоревые волны в мой мягкий щёлк вдохнул.
Я всех великолепней, я так благоухаю,
Хотя, увы, не все парфюм мой уловят,
Ведь чаша у меня, как ваза из Китая.
20.11.2019 6-00
* Иоланда Арагонская (1379 - 1384) - Королева четырёх королевств.
Th;ophile Gautier
La Tulipe (оригинал)
Moi, je suis la tulipe, une fleur de Hollande;
Et telle est ma beaut;, que l’avare Flamand
Paye un de mes oignons plus cher qu’un diamant,
Si mes fonds sont bien purs, si je suis droite et grande.
Mon air est f;odal, et, comme une Yolande
Dans sa jupe ; longs plis ;toff;e amplement,
Je porte des blasons peints sur mon v;tement,
Gueules fasc; d’argent, or avec pourpre en bande.
Le jardinier divin a fil; de ses doigts
Les rayons du soleil et la pourpre des rois
Pour me faire une robe ; trame douce et fine.
Nulle fleur du jardin n’;gale ma splendeur,
Mais la nature, h;las! n’a pas vers; d’odeur
Dans mon calice fait comme un vase de Chine.
Тюльпан (подстрочник)
Я тюльпан, цветок Голландии;
И такова моя красота, что скупой Фламанд
Заплатит за один мой лук дороже, чем бриллиант,
Если мои средства чисты, если я прав и большой.
Мой воздух феодален и я похож на Йоланду
В ее длинной плиссированной юбке широко раскрытой
Я ношу раскрашенные гербы на моей одежде,
Губы очарованы серебром, золотом с пурпуром в полосе.
Божественный садовник развернул своими пальцами
Лучи солнца и пурпур королей
Чтобы сделать меня мягким и тонким платьем.
Ни один цветок сада не соответствует моему великолепию,
Но природа, увы! не так пахло
У меня чаша сделана как ваза из Китая.