(ответ на сонет 98 В. Шекспира в переводе Д. Гудвина http://www.stihi.ru/2011/03/05/3770 )
Осенняя печаль,
что всех нас окружает.
Лишь классика строка,
вновь к жизни пробуждает.
Разлука с милой
ведь не повод для забвения,
А мыслей и души
твоей преображение.
Всем мастер предвещал,
блаженство встречи с ней.
Изящная строка,
как на душу елей.
Впредь сердце не страшит,
вся горечь расставания.
Как сладостно пленит
предчувствие свидания.
Судьба благословит,
мечты твоей свершение.
Всей радости завет и
счастья ощущение.
Но скрыло солнце мгла,
здесь падальщик гуляет.
И алчности пора,
любовь уничтожает.
Цветочный аромат,
не скроет всюду гнилость.
Ты рыцаря собрат,
не жди чужую милость.== Олег Натуччи =======
Ответ
Он – образец эпохи золотой,
Когда цвела в поступках красота,
А не в гордыне мелкой и пустой,
Где расплодились ложь и суета.
Когда никто не строил из могил
Сословный ряд вельмож и нищеты,
И каждый рыцарь подвигами жил
Без хвастовства, вранья и болтовни.
Когда ещё не продали страну
Мошенникам, бандитам и ворам,
И воин вёл священную войну
За Родину, за Веру и за Дам.
Пусть наступило время темноты,
Мой друг – солдат и рыцарь красоты.
Джеймс Гудвин -Волшебник===============
Слова, что по прекрасней
всяких грёз,
Через века
нам мастер преподнёс.
Алтарь волшебных чувств
он лирою открыл.
К свершению мечты
нас исподволь манил.
Мой друг-солдат и
рыцарь красоты.
Нам преподнёсший
вечные мечты.
Волшебных слов,
изысканный бальзам.
За Родину, за Честь,
за милых Дам.
Жестокий миг,
в округе всё накрыл.
Не каждый воин
голову склонил.
Меч справедливости,
заветный он отрыл.
Глас предков
раздавался из могил.
Ты Честь и Долг,
всегда должен хранить.
Детей и жён,
от мрази защитить.== Олег Натуччи =======