вместе с Бэд Кристиан
http://www.proza.ru/avtor/razum1
-Эй, мучачос, мне сказали,
Что Хуан уже в столице?
Видно, мне сказали правду,
Коль судить по вашим лицам...
=Да, Хуан давно в столице,
У него брюнетка страстна,
А у нас... всего лишь лица -
Мы над чувствами не властны...
-Эй, мучачос, для брюнетки
Сделает Хуан всё в мире!
Мы с тобой - марионетки,
А он - мачо и весь в лире...
=Да, Хуан давно в столице,
И его брюнетка страстна,
А у нас... всего лишь лица:
`Пей мартини - жизнь опасна...`
-Эй, мучачос... разговоры...
Вот же он - танцует танго!
Видно, нам сказали правду,
И она... спелее манго...
=Жаль, что мы с тобою - гринго,
Поучиться б у Хуана...
Тявкаем собакой Динго,
А его... - от страсти пьЯна...
-Эй, мучачос, а в России
Выпили б с Хуаном водки...
Видно, нам сказала правду -
Та цыганка, что мы - кротки...
=Отойди сосед от стойки,
Линии руки - неправда!
Вон - с мулаткою испанка,
И у нас... есть ночь и завтра!
-Позавидует Хуан нам:
Кабальеро и чикита!
..............................
Извини, мы - только гринго,
Карнавала суть нам - скрыта...(
=Да, Хуан давно в столице,
И его брюнетка страстна,
А у нас... всего лишь лица -
...Пригласи... м е н я... на танго(
-Та мулатка - королева
Рядом с ней испанка - `рейна`,
Чтобы быть как кабальеро -
По глотку скорей портвейна!...
04.01.2011
PS
“рэйна” (reina) - ”королева”
te quiero! - "я тебя люблю(хочу)!"