Гейдар Пириев. Глаза

Да сбудутся мысли и думы твои,
Красиво глядящие вдаль так, глаза,
Свои я увидел все лучшие дни,
В огне пребывая твоем, о глаза!

Под стать телу образ и лика овал,
Твой стан поражает меня наповал,
Мой свет путеводный, моя ты краса,
Порой с блеском молний, о эти глаза!

Красавиц всех прочих красивее – ты,
Благоуханный нектар, роза – ты,
Десница Аллаха-везунчика – ты,
Как Солнце взошедшее утром, глаза!

Молоденький парень грустит о тебе,
Любви семена он засеял в себе.
Забыть милый лик невозможно, нельзя,
Как реки, что вышли из русла, глаза!

Все хвалят тебя, словно оды поют,
Покинет ум голову, силы уйдут,
Когда вдруг заплачешь, наполнившись слёз,
Сжимая ранимое сердце, глаза!
1969 год. Перевод с азербайджанского


Рецензии
Уважаемый доктор, Вы знаете что такое стихи?
Нет?
Тогда читайте учебник стихосложения:)
http://stihi.ru/uchebnik/
Ваш перевод получает оценку "незачёт".
За рифмы глаза-глаза и овал-наповал))))
За то, что Вы не знаете системы рифмовки строк. И смешиваете перекрестную рифмовку со смежной.
Учиться никогда не поздно.
С улыбкой, Мария.

Кондински Мария   18.02.2020 00:46     Заявить о нарушении
Спасибо, Машутка, что Вы с такой любовью и трепетом изучаете мои бестолковые творения. Я ведь предупреждал Вас, что не в восторге от своих сочинений. Надеюсь, после Ваших уроков, стать чуть лучше. Восток частенько в рифму ставит одно и то же слово, у папы моего "глаза" рифмуются с глазами. Правда, грамотность этого стихосложения у папы безупречная и рифма его не в рифмовании одного и того же слова, а слов перед последними словами строки, я это вижу, это я знаю. Только не умею. Говорят, природа на детях отдыхает. Я пожертвовал качеством стиха и получил за это от Вас "неуд", но донес до читателя смысл стихотворения, очень близкий к оригиналу. Удалось мне это сделать, не добавляя в перевод ни собачьего лая, ни калиток, ни дождей там, где их нет и не бывает, ни даже пресловутого протертого до дырочек "ты пойми". Что же касается рифмы "овал-наповал", то она ничем не хуже других, чем она Вас так покоробила? Понимаю, если бы "сказал-не сказал"... Быть может, вы не в курсе, слово "овал" здесь характеризует черту, строение личика, а "наповал" - нечто негативное, убивающее. По-моему, очень даже ничего на контрасте. Не хуже, чем "забыла-кобыла")) Но Вам виднее, виднее. Вероятно, моя грубая натура не воспринимает таких тонкостей. Пишите!

Эльдар Пири   18.02.2020 10:27   Заявить о нарушении
Не хочу обижать Вашего папу, но его произведения тоже не фонтан, на который следует любоваться.
Дело не в "папе", а в переводе.
Уважаемый доктор, Вам еще не говорили, что Вы - графоман?
Это не ругательство.
Улыбаюсь.
Графоман - это дилетант.
Слабак.
Но не все потеряно, главное - у Вас есть желание учиться.
Поэзия - тонкая материя, Элик.
Поэтами не рождаются.
Если у Вас есть талант(способности), а не деньги, то со временем придёт и мастерство.
Желаю Вам крепкого здоровья и терпения.
Не обижайтесь.

Кондински Мария   18.02.2020 12:42   Заявить о нарушении
Вижу, сердитесь, злитесь. Понимаю, женщина есть женщина и нельзя с ней так, как я. Ну, мужлан, обращаться с женщинами не умею. Но урок Вы, конечно же получили и, несомненно, сделаете выводы. Потом, но несомненно. А Гейдара Пириева Вам не понять, Ваш уровень - покойный Ариф Туран, которого ох как скверно Вы перевели, лучше бы не делали того. Улыбайтесь чаще и не желтейте никогда! Ваш Эля)))

Эльдар Пири   18.02.2020 14:09   Заявить о нарушении
К сожалению, мой папа тоже умер, так что обидеть или испачкать его Вам по-любому будет трудно

Эльдар Пири   18.02.2020 14:24   Заявить о нарушении
Азизим, у меня нет такого намерения обижать кого-то, пусть даже провинциального докторишку-логмана.
Стихи писать не каждому дано.
А переводить тем паче. Элик-джан, как бы Вы не старались, меня переиграть Вам не удастся. У меня большой опыт на просторах инета. Вам такой и не снился.

Кондински Мария   18.02.2020 23:31   Заявить о нарушении
Да, Машутка, о Вашей известности в интернете начитан. Жаль, не самые лестные отзывы, гордиться нечем. И я разочарован, не ожидал. Этот Ваш плагиат, эти "переводы". Характерец у вас тоже еще тот. Не удивлюсь, если узнаю, что от Вас муж ушел. Вы нетерпимы к предметной объективной критике, Вас бесит даже тогда, когда Вам указывают на очевидные ляпы. Вы их даже специально не исправляете, предпочитая иную реакцию, весьма скверно характеризующую человека, а именно,оскорбление и унижение рецензента. Вы так сильно брызгаетесь, что попадает даже ни в чем не повинного покойного отца рецензента. Будучи даже женщиной,нельзя впадать в тигриную ярость и терять облик порядочности. Оставаться человеком надо в любой ситуации. И когда речь идет о Ваших недостатках, то какое имеет значение, какой я врач, умею или не умею писать стихи или делать детей. Я и танцевать не умею, но вижу, когда танцор спотыкается. И мои недостатки тут ни при чем. Их много, я все знаю и признаю, я очень плохой во всех отношениях, но каким образом это изменяет Ваш облик к лучшему? Я никогда не пытаюсь переигрывать женщин. Это невозможно в силу их умственного несовершенства и ниже достоинства мужчины, даже такого, как я. Есть факты в Вашем творчестве и от них Вам никуда не деться. А мне с Вами скучно до тошноты, да и некогда, столько дел. Не кашляйте, если что-обращайтесь.

Эльдар Пири   19.02.2020 12:00   Заявить о нарушении
Болеете? Так лечитесь, пейте пилюли и чай с лимонов, дилетантик, логманчик.
Улыбаюсь.

Кондински Мария   19.02.2020 20:40   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.