Carmen Matute (Гватемала)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
Хавьеру
Мне она была такой чужой
всегда,
а сегодня
вдруг мне приоткрыла
свой простой оттенок,
запах свой,
обыденный и без претензий;
линии свои прямые
и свою и с т о р и ю ,
о которой алгебра не знает.
И теперь мне п`о сердцу
власть её магическая
над страницей –
буквы этой синей –
той,
что из строки
выглядывает
робко,
чтоб начать собою
твоё имя.
LA LETRA AZUL
Para Xavier
Me habia sido tan ajena
siempre,
y hoy
de pronto me descubre
su color sencillo
y su aroma
cotidiano, sin pretensiones,
sus trazos rectos,
su propia historia,
incognita en el algebra.
Me impone, entonces,
su magico poder
sobre la pagina
la letra azul
—esa—
la que se asoma
timida
para iniciar
tu nombre.